Lyrics and translation Joe Dolan - Tar and Cement

Tar and Cement

The town I came from was quiet and small
We played in the meadows where the grass grew so tall
In summer the lilacs would grow everywhere
The laughter of children would float in the air
As I grew older I had to roam
Far from my family, far from my home
Into the city, where lives can be spent
Lost in the shadows of tar and cement
Into the city, where I have my eye
On all the pleasures that money can buy

Yet I can see it all so clearly now
Still goin' on
Yes, I can see it all so clearly now
Still goin' on

Each day I'd wake up and look at the sky
I think of the meadow where I used to lie
Then I'd remember all that is gone
You're in the city, you better push on
Get what you came for, before it's too late
Get what you came for, the meadow can wait

So every night I'd sit alone and learn
What loneliness meant
Up in my rented room above the world
Of tar and cement

Many years later, tired at last
I headed for home to look for my past
I looked for the meadows, there wasn't a trace
Six lanes of highway had taken their place
Where were the lilacs and all that they meant
Nothing but acres of tar and cement

Yet I can see it all so clearly now
'Though all of it's gone?
Yes I can see it all so clearly now
Where has it gone?

Where are the meadows? (tar and cement)
Where are the lilacs? (tar and cement)
Laughter of children? (tar and cement)
Nothing but acres (tar and cement)
Where is the tall grass? (tar and cement)
Where are the meadows? (tar and cement)
(Fade to end)
Nothing but acres (tar and cement)
Acres and acres.

Le goudron et le ciment

Le village d'où je viens était calme et petit
On jouait dans les prés où l'herbe poussait si haute
En été, les lilas poussaient partout
Le rire des enfants flottait dans l'air
En grandissant, j'ai dû partir
Loin de ma famille, loin de chez moi
Dans la ville, où les vies peuvent être dépensées
Perdu dans l'ombre du goudron et du ciment
Dans la ville, où j'ai les yeux
Sur tous les plaisirs que l'argent peut acheter

Je peux pourtant tout voir si clairement maintenant
Toujours en train de se passer
Oui, je peux tout voir si clairement maintenant
Toujours en train de se passer

Chaque jour, je me réveillais et je regardais le ciel
Je pensais au pré où j'avais l'habitude de me coucher
Puis je me souvenais de tout ce qui est parti
Tu es dans la ville, tu ferais mieux de pousser
Obtiens ce pour quoi tu es venu, avant qu'il ne soit trop tard
Obtiens ce pour quoi tu es venu, le pré peut attendre

Alors chaque soir, je m'asseyais seul et j'apprenais
Ce que signifiait la solitude
Dans ma chambre louée au-dessus du monde
Du goudron et du ciment

Beaucoup d'années plus tard, fatigué enfin
Je me suis dirigé vers la maison pour chercher mon passé
J'ai cherché les prés, il n'y avait aucune trace
Six voies d'autoroute avaient pris leur place
Où étaient les lilas et tout ce qu'ils représentaient
Rien que des hectares de goudron et de ciment

Je peux pourtant tout voir si clairement maintenant
Même si tout est parti ?
Oui, je peux tout voir si clairement maintenant
Où est-ce parti ?

Où sont les prés ? (goudron et ciment)
Où sont les lilas ? (goudron et ciment)
Le rire des enfants ? (goudron et ciment)
Rien que des hectares (goudron et ciment)
Où est la haute herbe ? (goudron et ciment)
Où sont les prés ? (goudron et ciment)
( fondu au noir)
Rien que des hectares (goudron et ciment)
Des hectares et des hectares.