Lyrics and translation Joe Dolan - Westmeath Bachelor

Westmeath Bachelor

I am a Westmeath bachelor and me age is 63
I don't intend to marry or to raise a family
I'm happy and contented just to live a single life
And that's the reason why I don't intend to take a wife

With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that's why I'm a bachelor and don't intend to wed

Last Thursday at the market in the town of Mullingar
A friend, he introduced me to a famous movie star
She'd was married several times before to men of every creed
And she thought she had found a sucker in the bachelor from Westmeath

With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that's why I'm a bachelor and don't intend to wed

Now, I'm living with me brother and his little cat and dog
I'm earning seven and six a week, a-working on the bog
Why should I change this life of ease for one of struggle and strife
And that's the reason why I never took a wife

With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that's why I'm a bachelor and don't intend to wed

Le célibataire du Westmeath

Je suis un célibataire du Westmeath et j'ai 63 ans
Je n'ai pas l'intention de me marier ou de fonder une famille
Je suis heureux et content de vivre une vie de célibataire
Et c'est la raison pour laquelle je n'ai pas l'intention de prendre une femme

Avec le rouge sur ses ongles et le vernis sur ses orteils
Le rouge à lèvres sur son vieux visage et le fard à joues sur son nez
Elle peut aller chez un coiffeur chic pour se raser le cou et la tête
Bien sûr, c'est pourquoi je suis un célibataire et que je n'ai pas l'intention de me marier

Jeudi dernier au marché de la ville de Mullingar
Un ami m'a présenté à une célèbre star de cinéma
Elle s'était mariée plusieurs fois auparavant à des hommes de toutes les religions
Et elle pensait avoir trouvé un pigeon dans le célibataire du Westmeath

Avec le rouge sur ses ongles et le vernis sur ses orteils
Le rouge à lèvres sur son vieux visage et le fard à joues sur son nez
Elle peut aller chez un coiffeur chic pour se raser le cou et la tête
Bien sûr, c'est pourquoi je suis un célibataire et que je n'ai pas l'intention de me marier

Maintenant, je vis avec mon frère et son petit chat et son chien
Je gagne sept shillings et six pence par semaine, en travaillant sur la tourbière
Pourquoi devrais-je changer cette vie de facilité pour une vie de lutte et de conflit
Et c'est la raison pour laquelle je n'ai jamais pris de femme

Avec le rouge sur ses ongles et le vernis sur ses orteils
Le rouge à lèvres sur son vieux visage et le fard à joues sur son nez
Elle peut aller chez un coiffeur chic pour se raser le cou et la tête
Bien sûr, c'est pourquoi je suis un célibataire et que je n'ai pas l'intention de me marier