Lyrics and translation Joe Dolan - Westmeath Bachelor

Westmeath Bachelor

I am a Westmeath bachelor and me age is 63
I don't intend to marry or to raise a family
I'm happy and contented just to live a single life
And that's the reason why I don't intend to take a wife

With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that's why I'm a bachelor and don't intend to wed

Last Thursday at the market in the town of Mullingar
A friend, he introduced me to a famous movie star
She'd was married several times before to men of every creed
And she thought she had found a sucker in the bachelor from Westmeath

With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that's why I'm a bachelor and don't intend to wed

Now, I'm living with me brother and his little cat and dog
I'm earning seven and six a week, a-working on the bog
Why should I change this life of ease for one of struggle and strife
And that's the reason why I never took a wife

With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that's why I'm a bachelor and don't intend to wed

Западномитский холостяк

Я западномитский холостяк, и мне уж 63,
Не собираюсь жениться или семью растить.
Я счастлив и доволен холостяцкой своей судьбой,
Вот почему не намерен брать я жену домой.

С красной краской на ногтях и лаком на пальцах ног,
С румянами на морщинистом лице и белилами у порог,
Пусть найдет себе цирюльника, чтоб шею и голову побрил,
Вот почему я холостяк и жениться не спешил.

В прошлый четверг на рынке в городе Маллингар
Друг мой представил меня известной кинозвезде.
Она была замужем несколько раз за мужчинами всех мастей,
И подумала, что нашла простака в холостяке из Вестмита моей.

С красной краской на ногтях и лаком на пальцах ног,
С румянами на морщинистом лице и белилами у порог,
Пусть найдет себе цирюльника, чтоб шею и голову побрил,
Вот почему я холостяк и жениться не спешил.

Живу я с братом, его кошкой и собакой,
Зарабатываю семь шиллингов и шесть пенсов в неделю, работая на болоте кое-как.
Зачем менять эту легкую жизнь на борьбу и раздоры,
Вот почему я никогда не брал жену, бесспорно.

С красной краской на ногтях и лаком на пальцах ног,
С румянами на морщинистом лице и белилами у порог,
Пусть найдет себе цирюльника, чтоб шею и голову побрил,
Вот почему я холостяк и жениться не спешил.