A Man and His Dog - Joe Ely translation in German

A Man and His Dog

There is a man and his dog in the alley
They're sharing a bite to eat
A cardboard sign it leans in the doorway and reads:
I ain't homeless, I am free

Busy people walk by on their lunch break
They look but they just don't see
With a phone in their ear
They can't even hear
The sounds that might set them free

A police siren screams down the alley
A cop gets out with a slam of his door
He said a man woh matches your description
Just robbed the West Side Cash and Carry Store

You're mistaken, I'm afraid said the old man
Me and my friend, we have no needs
We take life as it goes, like a flower when it grows
Leaves behind only petals and seeds

There is a dog all alone in the alley
Lookin' for a scrap to eat
A cardboard sign has fallen in the doorway
No one even bothers to read

Ein Mann und sein Hund

Da sind ein Mann und sein Hund in der Gasse
Sie teilen sich einen Bissen zu essen
Ein Pappschild lehnt im Eingang und sagt:
Ich bin nicht obdachlos, ich bin frei

Geschäftige Leute gehen vorbei in der Mittagspause
Sie schauen, aber sie sehen es nicht
Mit dem Handy am Ohr
Können sie nicht mal hören
Die Klänge, die sie befreien könnten

Eine Polizeisirene heult durch die Gasse
Ein Polizist steigt aus, knallt die Tür
Er sagt: Ein Mann, der auf Ihre Beschreibung passt
Hat gerade den West Side Cash and Carry Store ausgeraubt

Sie irren sich, fürchte ich, sagt der alte Mann
Mein Freund und ich, wir brauchen nichts
Wir nehmen das Leben, wie es kommt, wie eine Blume, die wächst
Hinterlässt nur Blüten und Samen

Da ist ein Hund allein in der Gasse
Auf der Suche nach einem Happen zu essen
Ein Pappschild liegt hingeworfen im Eingang
Niemand nimmt sich die Mühe, es zu lesen