Lyrics and translation Joe Ely - A Man and His Dog

A Man and His Dog

There is a man and his dog in the alley
They're sharing a bite to eat
A cardboard sign it leans in the doorway and reads:
I ain't homeless, I am free

Busy people walk by on their lunch break
They look but they just don't see
With a phone in their ear
They can't even hear
The sounds that might set them free

A police siren screams down the alley
A cop gets out with a slam of his door
He said a man woh matches your description
Just robbed the West Side Cash and Carry Store

You're mistaken, I'm afraid said the old man
Me and my friend, we have no needs
We take life as it goes, like a flower when it grows
Leaves behind only petals and seeds

There is a dog all alone in the alley
Lookin' for a scrap to eat
A cardboard sign has fallen in the doorway
No one even bothers to read

Человек и его собака

В переулке сидит мужчина со своей собакой, милая,
Делят они скудный обед.
Картонная табличка у входа лежит, на ней надпись:
Я не бездомный, я свободен, детка.

Деловые люди спешат на обед,
Смотрят, но не видят ничего, родная.
С телефоном у уха,
Они даже не слышат,
Звуков, что могли бы освободить и их, поверь.

Полицейская сирена вопит в переулке,
Выходит коп, хлопнув дверью.
Он говорит: "Мужчина, подходящий под ваше описание,
Только что ограбил магазин "West Side Cash and Carry", красотка."

"Вы ошибаетесь, боюсь", - сказал старик,
"У меня и моего друга нет никаких потребностей, дорогая."
"Мы принимаем жизнь такой, какая она есть, как цветок, когда он растет,"
Оставляя после себя только лепестки и семена, милая.

Собака одна в переулке,
Ищет объедки.
Картонная табличка упала у входа,
Никто даже не удосуживается прочитать, родная.