Lyrics and translation Joe Ely - Because of the Wind

Because of the Wind

Do you know why the trees bend
At the west Texas border?
Do you know why they bend
Sway and twine?
The trees bend because of the wind
Across that lonesome border
The trees bend because of the wind
Almost all the time.
Have you seen my Caroline
Up in Amarillo
Have you seen my Caroline
The one that I call mine
Well, if you see my Caroline
With her hair of yellow
If you see my Caroline
Tell her I'm doin' fine.
She is to me like the breeze
That blows from Corpus Christi
She is to me like the breeze
That blows up from the sea
Now if she is like the breeze
That blows from Corpus Christi
Then I must be like the trees,
Cause Caroline blows through me.
Do you know why the trees bend
At the west Texas border?
Do you know why they bend
Sway and twine?
The trees bend because of the wind
Across that lonesome border
The trees bend because of the wind
Almost all the time.
Er hide.
Crawdaddy opened his pintchers wide.
Lord, he opened his pintchers wide.
Whistle Man, Whistle Man, wasn't he brave?
A little crawdaddy tried to whoop this train.
He was brave all right, brave as any man,
But his judgement, Lord, wasn't worth a damn.
Whistle Man, Whistle Man, blow it low,
Crawdaddy ain't in this world no more.
Whistle Man, Whistle Man, Whistle Man,
Blow it for the crawdaddy in the promised land.
Blow it for the crawdaddy in the promised land.
(Train whistle) Blow it for the crawdaddy in the promised land.

À cause du vent

Sais-tu pourquoi les arbres se plient
À la frontière du Texas occidental ?
Sais-tu pourquoi ils se plient
Se balancent et se tordent ?
Les arbres se plient à cause du vent
À travers cette frontière solitaire
Les arbres se plient à cause du vent
Presque tout le temps.
As-tu vu ma Caroline
À Amarillo ?
As-tu vu ma Caroline
Celle que j'appelle mienne ?
Eh bien, si tu vois ma Caroline
Avec ses cheveux blonds
Si tu vois ma Caroline
Dis-lui que je vais bien.
Elle est pour moi comme la brise
Qui souffle de Corpus Christi
Elle est pour moi comme la brise
Qui souffle de la mer
Maintenant, si elle est comme la brise
Qui souffle de Corpus Christi
Alors je dois être comme les arbres
Parce que Caroline me traverse.
Sais-tu pourquoi les arbres se plient
À la frontière du Texas occidental ?
Sais-tu pourquoi ils se plient
Se balancent et se tordent ?
Les arbres se plient à cause du vent
À travers cette frontière solitaire
Les arbres se plient à cause du vent
Presque tout le temps.
Il se cacha.
Le crabe de rivière a ouvert ses pinces grand.
Seigneur, il a ouvert ses pinces grand.
L'homme au sifflet, l'homme au sifflet, n'était-il pas brave ?
Un petit crabe de rivière a essayé de faire siffler ce train.
Il était courageux, oui, aussi courageux qu'un homme,
Mais son jugement, Seigneur, ne valait rien.
L'homme au sifflet, l'homme au sifflet, souffle doucement,
Le crabe de rivière n'est plus de ce monde.
L'homme au sifflet, l'homme au sifflet, l'homme au sifflet,
Souffle pour le crabe de rivière dans la terre promise.
Souffle pour le crabe de rivière dans la terre promise.
(Sifflement de train) Souffle pour le crabe de rivière dans la terre promise.