Lyrics and translation Joe Ely - Grandfather Blues

Grandfather Blues

My great great Grandfather
Prospected for gold
In the wilds of Alaska
In the Yukon cold

My great Grandfather
Fought the Civil War
On the side of the South
In the Infantry Corps

My own Grandfather
Was a hell of a man
He rode Rock Island Railroad
In the blowing sand

All this makes me wonder
What they'll say about me
Oh he was just some fool rambler
Dyin to be free

O-o-oh, I need one good woman to pull me through
O-o-oh, I got one good woman just like you

My great great Grandmother
Wore a calico gown
She had a double-barreled shotgun
That she never set down

My great Grandmother
Was a Cherokee bride
You could find her every evening
Down by the riverside

My own Grandmother
Had a heart of gold
She had eyes like an Angel
And an ocean for a Soul

All this makes me wonder
What they'll say about me
Oh he was just some fool rambler
Dyin to be free

O-o-oh, I need one good woman to pull me through
O-o-oh, I got one good woman just like you!

Le blues de mon grand-père

Mon arrière-grand-père
Cherchait de l'or
Dans les contrées sauvages d'Alaska
Dans le froid du Yukon

Mon grand-père
A combattu dans la guerre de Sécession
Du côté du Sud
Dans les troupes d'infanterie

Mon propre grand-père
Était un sacré bonhomme
Il roulait sur le Rock Island Railroad
Dans le sable qui soufflait

Tout ça me fait me demander
Ce qu'ils diront de moi
Oh, il n'était qu'un fou errant
Qui mourrait pour être libre

O-o-oh, j'ai besoin d'une bonne femme pour me tirer d'affaire
O-o-oh, j'ai une bonne femme comme toi

Mon arrière-grand-mère
Portait une robe en toile
Elle avait un fusil à deux canons
Qu'elle ne laissait jamais tomber

Ma grand-mère
Était une mariée Cherokee
On pouvait la trouver chaque soir
Au bord de la rivière

Ma propre grand-mère
Avait un cœur d'or
Elle avait des yeux d'ange
Et une âme océanique

Tout ça me fait me demander
Ce qu'ils diront de moi
Oh, il n'était qu'un fou errant
Qui mourrait pour être libre

O-o-oh, j'ai besoin d'une bonne femme pour me tirer d'affaire
O-o-oh, j'ai une bonne femme comme toi !