Lyrics and translation Joe Ely - Hard Livin'

Hard Livin'

Well you can call out the sheriff and the highway patrol
There's a fool on the road careening out of control
Hard liquor, fast women, Lord, I can't leave 'em be
I wish hard livin' didn't come so easy to me.

I keep my engine revin' and my beer on ice
My idea of heaven is a pair 'a dice
Come on seven come eleven, set this poor boy free!
I wish hard livin' didn't come so easy to me.

Bright lights, Saturday night
I had me a little you know I feel all right
My cupcake, she can shimmy and shake
Spends more money any fool can make

When my tires are flat and I'm out of gas
I promise myself I'll let the next one pass
I wish that a promise didn't break so easily
I wish hard livin' didn't come so easy to me.

La dure vie

Tu peux appeler le shérif et la patrouille routière
Il y a un fou sur la route qui se déchaîne
L'alcool fort, les femmes rapides, Seigneur, je ne peux pas les laisser tranquilles
J'aimerais que la dure vie ne me vienne pas si facilement.

Je garde mon moteur en marche et ma bière sur glace
Mon idée du paradis est une paire de dés
Allez sept, allez onze, libère ce pauvre garçon !
J'aimerais que la dure vie ne me vienne pas si facilement.

Lumières vives, samedi soir
J'avais un peu de, tu sais, je me sens bien
Ma petite, elle peut se déhancher et bouger
Elle dépense plus d'argent que n'importe quel imbécile peut en faire

Quand mes pneus sont à plat et que je n'ai plus d'essence
Je me promets que je laisserai passer le suivant
J'aimerais qu'une promesse ne se brise pas si facilement
J'aimerais que la dure vie ne me vienne pas si facilement.