Honky Tonk Masquerade (Live in London) - Joe Ely translation in French

Honky Tonk Masquerade (Live in London)

You sure look fine tonight, in the beer sign light.
Why did you seem surprised when I saw through your disguise.
All your friends were there and no one had a care.
They all just looked away in this Honky Tonk Masquerade.

You should have known I knew all along.
That I could see through you right or wrong.
I didn't need a clue.
I didn't even have to ask,
You saw your own reflection in the glass.

I'd like to see you home, but I know you're not alone
You seem to fit right in, as you tell me where you've been
You say there's not that much to tell but I know you oh too well
Your eyes give you away in this Honky Tonk Masquerade.

You should have known I knew all along.
That I could see through you right or wrong.
I didn't need a clue.
I didn't even have to ask,
You saw your own reflection in the glass.

You sure look fine tonight, they're turning out the lights
Why did you hold my sleeve when I said I had to leave
I hoped it never showed, but that's the way it goes.
As the lights begin to fade on this Honky Tonk Masquerade.

Masquerade Honky Tonk (En direct de Londres)

Tu as l'air magnifique ce soir, sous la lumière du panneau de bière.
Pourquoi as-tu semblé surprise quand j'ai vu à travers ton déguisement ?
Tous tes amis étaient là et personne ne s'en souciait.
Ils ont tous simplement détourné les yeux dans cette mascarade Honky Tonk.

Tu aurais dû savoir que je savais depuis le début.
Que je pouvais voir à travers toi, qu'il soit juste ou faux.
Je n'avais pas besoin d'indice.
Je n'avais même pas besoin de demander,
Tu as vu ton propre reflet dans le verre.

J'aimerais te ramener à la maison, mais je sais que tu n'es pas seule.
Tu sembles bien te fondre, alors que tu me racontes où tu as été.
Tu dis qu'il n'y a pas grand-chose à dire, mais je te connais trop bien.
Tes yeux te trahissent dans cette mascarade Honky Tonk.

Tu aurais dû savoir que je savais depuis le début.
Que je pouvais voir à travers toi, qu'il soit juste ou faux.
Je n'avais pas besoin d'indice.
Je n'avais même pas besoin de demander,
Tu as vu ton propre reflet dans le verre.

Tu as l'air magnifique ce soir, ils éteignent les lumières.
Pourquoi as-tu tenu ma manche quand j'ai dit que je devais partir ?
J'espérais que ça ne se voit pas, mais c'est comme ça que ça se passe.
Alors que les lumières commencent à s'estomper sur cette mascarade Honky Tonk.