Lyrics and translation Joe Ely - It's a Little Like Love

It's a Little Like Love

Well I woke up wonderin'
'Bout what you said last night
When you wanted me to say in my own kind a way
What it was that our love was like

It's a little like a Daytime Drama
When the plot gets thick
You just never realized thru the turns and ties
That you was in the thick of it

It's a little like a Carousel
That's breakin' apart
And all the wild wild horses runnin ever which way
Runnin all over your heart

It's a Little like everything
This crazy world's made of
It's a little like a feelin' when your heart is reelin'
It's A Little Like Love

I don't know if I'm strong enough
To even hold on tight
I don't know if I can keep my poor eyes open
Baby till I see the light

It's a little like a Six O'Clock News
In the middle of your head
Both sides are a little hazy about which one's crazy
And what is better to be left unsaid

It's a little like a stock car race
You never stay in line
You just dodge flyin' steel and the rubber off the wheels
And try to make it to the finish line

It's a Little like everything
This crazy world's made of
It's a little like a feelin' when your heart is reelin'
It's A Little Like Love

I didn't buy no four week Course
I had to learn it on my own
Who ever wrote the book must've never took a look
At the seeds that they could have sown

It's a little like a thunderstorm
Lightnin' hail and rain
But when the clouds blow by there's a clear blue sky
To wash away all your pain

It's a little like a mountain climb
It's a long hard rise
If you make it up the hill then you know you will
See the sun on the other side

It's a Little like everything
This crazy world's made of
It's a little like a feelin' when your heart is reelin'
It's A Little Like Love

C'est un peu comme l'amour

Je me suis réveillé en me demandant
Ce que tu as dit hier soir
Quand tu voulais que je te dise à ma façon
Ce à quoi ressemblait notre amour

C'est un peu comme un feuilleton de jour
Quand l'intrigue s'épaissit
Tu n'as jamais réalisé à travers les virages et les liens
Que tu étais au cœur de l'action

C'est un peu comme un carrousel
Qui se désagrège
Et tous les chevaux sauvages courent dans tous les sens
Courent partout dans ton cœur

C'est un peu comme tout
Ce que ce monde fou est fait
C'est un peu comme un sentiment quand ton cœur tourne
C'est un peu comme l'amour

Je ne sais pas si je suis assez fort
Pour tenir bon
Je ne sais pas si je peux garder mes pauvres yeux ouverts
Ma chérie, jusqu'à ce que je voie la lumière

C'est un peu comme les informations de 18 heures
Au milieu de ta tête
Les deux côtés sont un peu flous pour savoir lequel est fou
Et ce qu'il vaut mieux ne pas dire

C'est un peu comme une course de stock-car
Tu ne restes jamais en ligne
Tu esquives simplement l'acier volant et le caoutchouc des roues
Et tu essaies de franchir la ligne d'arrivée

C'est un peu comme tout
Ce que ce monde fou est fait
C'est un peu comme un sentiment quand ton cœur tourne
C'est un peu comme l'amour

Je n'ai pas acheté de cours de quatre semaines
J'ai dû apprendre tout seul
Celui qui a écrit le livre n'a jamais dû jeter un coup d'œil
Aux graines qu'ils auraient pu semer

C'est un peu comme un orage
Foudre, grêle et pluie
Mais quand les nuages se dissipent, il y a un ciel bleu clair
Pour laver toute ta douleur

C'est un peu comme une ascension en montagne
C'est une longue et dure ascension
Si tu arrives au sommet de la colline, tu sais que tu verras
Le soleil de l'autre côté

C'est un peu comme tout
Ce que ce monde fou est fait
C'est un peu comme un sentiment quand ton cœur tourne
C'est un peu comme l'amour