Johnny's Blues - Joe Ely translation in German

Johnny's Blues

Well, Johnny come in last night.
Man he was an awful sight.
The Bartender said, "Hey Johnny!
There'll be no band tonight"
"The piano-man's drunk,
He been down in the dumps.
The drummer's in bed,
He got a pain in his head.
No Johnny,
There'll be no band tonight."

The clock was stickin' close to ten
The mailman came runnin' in.
He said, "Any-body here named Johnny?
I got a Special deliv'ry for him."
"It's from a woman he knows,
It's from his Bayou Rose,
The girl of his dreams
Wants a wedding ring"
...Love Rosie
"I've got a letter for him".

Well Johnny jumped up from his beer
Told the mailman, "Yes I'm here"
An' then he read it out loud to the bar room crowd
But before they had a chance to cheer
He said "Call up the band
I'm a happy man
I want them to play
On my wedding day"
When he told them,
They had a chance to cheer.

The piano-man came even though it was rainin'
The drummer was drummn' just like and insane man.
They tore off the roof they knocked down the doors
And Johnny an' his bride drove away in her Ford
Slappin' the dash to the beat of the band
Draggin' behind them a string of tin cans
And they ain't been back yet but I know when they do
Johnny's gonna play some of the sweetest blues

Johnnys Blues

Also, Johnny kam letzte Nacht herein.
Mann, sah er schrecklich aus.
Der Barkeeper meinte: "Hey Johnny!
Heute Abend gibt's keine Band."
"Der Pianist ist betrunken,
Er war ganz down.
Der Drummer liegt im Bett,
Hat Kopfschmerzen, verstehst du?
Nein Johnny,
Heute Abend gibt's keine Band."

Die Uhr zeigte fast zehn,
Der Postbote kam hereingerannt.
Er sagte: "Ist hier jemand namens Johnny?
Ich hab 'ne Eilzustellung für ihn."
"Sie ist von 'ner Frau, die er kennt,
Von seiner Bayou Rose,
Das Mädchen seiner Träume
Will einen Ehering."
...Liebe Rosie,
"Ich hab 'nen Brief für ihn."

Johnny sprang von seinem Bier auf,
Sagte dem Postboten: "Ja, hier bin ich."
Dann las er ihn laut der Bar vor,
Doch bevor sie jubeln konnten,
Sagte er: "Ruft die Band,
Ich bin ein glücklicher Mann,
Sie sollen spielen
An meinem Hochzeitstag."
Als er es ihnen erzählte,
Da konnten sie jubeln.

Der Pianist kam, obwohl es regnete,
Der Drummer spielte wie ein Verrückter.
Sie rissen das Dach ab, warfen die Türen ein,
Und Johnny und seine Braut fuhren in ihrem Ford davon.
Klatschten aufs Armaturenbrett im Takt der Band,
Hinter sich eine Kette von Blechdosen.
Sie sind noch nicht zurück, doch ich weiß, wenn sie's sind,
Wird Johnny die süßesten Blues spielen.