Lyrics and translation Joe Ely - Johnny's Blues

Johnny's Blues

Well, Johnny come in last night.
Man he was an awful sight.
The Bartender said, "Hey Johnny!
There'll be no band tonight"
"The piano-man's drunk,
He been down in the dumps.
The drummer's in bed,
He got a pain in his head.
No Johnny,
There'll be no band tonight."

The clock was stickin' close to ten
The mailman came runnin' in.
He said, "Any-body here named Johnny?
I got a Special deliv'ry for him."
"It's from a woman he knows,
It's from his Bayou Rose,
The girl of his dreams
Wants a wedding ring"
...Love Rosie
"I've got a letter for him".

Well Johnny jumped up from his beer
Told the mailman, "Yes I'm here"
An' then he read it out loud to the bar room crowd
But before they had a chance to cheer
He said "Call up the band
I'm a happy man
I want them to play
On my wedding day"
When he told them,
They had a chance to cheer.

The piano-man came even though it was rainin'
The drummer was drummn' just like and insane man.
They tore off the roof they knocked down the doors
And Johnny an' his bride drove away in her Ford
Slappin' the dash to the beat of the band
Draggin' behind them a string of tin cans
And they ain't been back yet but I know when they do
Johnny's gonna play some of the sweetest blues

Блюз Джонни

Ну, Джонни зашел вчера вечером.
Дорогая, он выглядел ужасно.
Бармен сказал: "Эй, Джонни!
Сегодня вечером группы не будет".
"Пианист пьян,
Он совсем расклеился.
Барабанщик в постели,
У него голова болит.
Нет, Джонни,
Сегодня вечером группы не будет".

Часы показывали почти десять,
Вбежал почтальон.
Он сказал: "Здесь есть кто-нибудь по имени Джонни?
У меня для него специальная доставка".
"Это от женщины, которую он знает,
Это от его Байю Роуз,
Девушки его мечты.
Она хочет обручальное кольцо"
...С любовью, Рози.
"У меня для него письмо".

Ну, Джонни вскочил из-за своего пива,
Сказал почтальону: "Да, это я".
И затем он прочитал его вслух всем в баре,
Но прежде чем они успели обрадоваться,
Он сказал: "Позвоните группе,
Я счастливый человек.
Я хочу, чтобы они играли
В день моей свадьбы".
Когда он им сказал,
У них появился повод для радости.

Пианист пришел, несмотря на дождь,
Барабанщик бил в барабаны, как безумный.
Они сорвали крышу, выбили двери,
И Джонни с невестой уехали на ее Форде,
Отбивая ритм по приборной панели,
Таща за собой вереницу жестяных банок.
И они еще не вернулись, но я знаю, когда они вернутся,
Джонни сыграет самый сладкий блюз.