Lord of the Highway - Joe Ely translation in German

Lord of the Highway

With your fan belt slippin' and your bare tires squealin'
Every time you hit the road you think you're rich.
You're Lord of the Highway but the way you been drivin'
Sends them hitch-hikers divin' for the ditch

Well the law's on your trail and there's another law to lead you
And yet another law to let you down
And the laws of the game they're the very same that freed you
The Lord of the Highway gets around

You weren't the only one who saw the dark days a commin'
And you weren't the only one who shut em out.
It was nothin like your pride; it was somethin' deep inside
That saw the Shimmer felt the Shake and heard the Shout

So lay it on thick if you lay it on at all
If you're gonna do the job, do it right
If you gotta hit the road, leave your burdens behind you
The Lord of the Highway travels light.

With your air cleaner hissin' and your radiator steamin'
And the sun burnin' bugs to the glass
You're Lord of the Highway, you're livin' you're not dreamin'
And if time really wants to, let it pass.

You'll be miles down the road when the toll bridge is burnin'
And your mirrors face foward at last.
You got what it takes to be Lord of the Highway
The Lord of the Highway travels fast.

Herr der Landstraße

Mit durchrutschendem Keilriemen und quietschenden blanken Reifen
Jedes Mal, wenn du auf die Straße gehst, fühlst du dich reich.
Du bist der Herr der Landstraße, doch wie du fährst,
Lässt Anhalter in den Graben springen.

Die Polizei ist dir auf der Spur, ein Gesetz leitet dich,
Und ein anderes lässt dich im Stich.
Die Regeln des Spiels, die dich einst befreiten,
Der Herr der Landstraße ist überall.

Du warst nicht der Einzige, der die dunklen Tage kommen sah,
Und nicht der Einzige, der sie aussperrte.
Es war nicht dein Stolz, es war etwas Tieferes,
Das das Flimmern sah, das Beben spürte und den Schrei hörte.

Also gib alles, wenn du es überhaupt versuchst,
Wenn du es tust, dann mach es richtig.
Wenn du aufbrechen musst, lass die Last hinter dir,
Der Herr der Landstraße reist leicht.

Mit zischendem Luftfilter und dampfendem Kühler,
Und der Sonne, die Insekten auf das Glas brennt.
Du bist der Herr der Landstraße, du lebst, du träumst nicht,
Und wenn die Zeit es will, lass sie vergehen.

Du bist meilenweit weg, wenn die Mautbrücke brennt,
Und deine Spiegel endlich nach vorne schauen.
Du hast, was es braucht, um Herr der Landstraße zu sein,
Der Herr der Landstraße ist schnell.