Lyrics and translation Joe Ely - Miss Bonnie and Mister Clyde

Miss Bonnie and Mister Clyde

I was mindin' my own business down on Deep Elum Street
The sun was comin' up and the birds was singin' sweet
When a car come around the corner, long and lean and brown
Pulls up to the curb beside me and rolls their window down
A man throws me a dollar and I asked him what's that for
A pack of Luckies and a Paper over at the corner store
I peer into the window there's a man and a woman inside
Holy Jumpin' Bolts of Lightnin' it's Miss Bonnie and Mr. Clyde

I made a joke about Lucky Strikes that I never should've used
Their patience was proportional to the shortness of their fuse
Bonnie's pretty little trigger finger was twitchin' by her side
And Clyde was cleanin' his fingernails with a foot long Bowie Knife
I brung 'em back the Cigarettes and the Dallas Mornin' Sun
I told 'em they made the papers front page and column one
Ah, we don't need no smart-assed kid actin' as our guide
Now just run along like you never seen, Miss Bonnie and Mr. Clyde

Excuse me sir I says to him, but I thought you was a business guy
I might have a little proposition that just might catch your eye
The biggest haul of Fort Knox Gold they're a'haulin back tonight
And loadin' it up in an Armored Car at the crack of the mornin' light
Bonnie grabbed me by the belt loop and pulled me in the car
And Clyde held a saw'd-off to my head and lit me a big cigar
If you're on the level then we might just be partners on the side
But don't even think about double crossin' Miss Bonnie and Mr. Clyde

Within a week I'd been transformed from a beggar to a wanted man
The dreams I'd had of a glamorous life were now, oh so close at hand
Bonnie kept makin' eyes at me, it was hard to look away
She looked like an innocent country girl who had somehow gone astray
Clyde once imagined he was Robin Hood but now his greed was startin' to show
Instead of spreading the wealth around he was Wallerin' in the Dough
And when he started slappin' Bonnie around something went off in me inside, I said,
If you keep slappin' Bonnie around, I'm gonna have your hide! Clyde!

Clyde would've shot me then and there if he wasn't so sluggin' drunk
'Bout the time he raised his shootin' iron he passed out on his trunk
Me and Bonnie made our break, in Clyde's Caddilac De Ville
Bonnie was already on my lap as we flew thru Louisville
We got married in Niagra Falls, I got a job as a paper man
Within a week the headlines came, showed Clyde on an old divan
Shot full of holes, the both of them, which the paper then Identified
As the love who led him to his grave, Miss Bonnie and Mr. Clyde

We just couldn't believe we got away with a scheme as big as that
We were buying drinks and tossin' scraps to all the dogs and cats
We rented us a barrel that night at the Whiskey Still
And decided to spend our Honeymoon floatin' down Niagra Hill
We made the maddest wettest bumpiest love fallin' down that waterfall
Like a crazy pair of desert doves who had never seen rain fall
The Police lights were blinkin' at our motel room, outside
But We never went back to hear the tale of Miss Bonnie and Mr. Clyde

Mlle Bonnie et M. Clyde

Je m'occupais de mes affaires sur Deep Elum Street
Le soleil se levait et les oiseaux chantaient si joliment
Quand une voiture a surgi au coin de la rue, longue, fine et marron
Elle s'arrête sur le trottoir à côté de moi et baisse la vitre
Un homme me lance un dollar et je lui demande : « C'est pour quoi ? »
« Un paquet de Lucky Strike et un journal au magasin du coin »
Je jette un coup d'œil par la fenêtre, il y a un homme et une femme à l'intérieur
Nom d'un chien ! C'est Mlle Bonnie et M. Clyde

J'ai fait une blague sur les Lucky Strike que j'aurais jamais dû faire
Leur patience était proportionnelle à la brièveté de leur mèche
Le joli petit doigt de Bonnie tremblait sur la détente de son arme
Et Clyde se nettoyait les ongles avec un couteau Bowie d'un pied de long
Je leur ai rapporté les cigarettes et le Dallas Morning Sun
Je leur ai dit qu'ils faisaient la une des journaux
« Ah, on n'a pas besoin d'un petit morveux pour nous dire quoi faire »
« Maintenant, tire-toi comme si tu ne nous avais jamais vus, Mlle Bonnie et M. Clyde »

« Excusez-moi monsieur », je lui dis, « mais je pensais que vous étiez un homme d'affaires »
« J'ai peut-être une petite proposition qui pourrait vous intéresser »
« Le plus gros butin de Fort Knox, ils le ramènent ce soir »
« Et ils le chargent dans un fourgon blindé à l'aube »
Bonnie m'a attrapé par la ceinture et m'a fait monter dans la voiture
Et Clyde a pointé un fusil à canon scié sur ma tempe et m'a allumé un gros cigare
« Si tu es honnête, on pourrait être partenaires »
« Mais ne pense même pas à nous doubler, Mlle Bonnie et M. Clyde »

En une semaine, j'étais passé de mendiant à homme recherché
Les rêves que j'avais d'une vie glamour étaient maintenant si proches
Bonnie n'arrêtait pas de me faire de l'œil, c'était dur de ne pas la regarder
On aurait dit une jeune fille de la campagne innocente qui s'était égarée
Clyde s'était imaginé être Robin des Bois, mais maintenant sa cupidité commençait à se voir
Au lieu de partager les richesses, il se roulait dans l'or
Et quand il a commencé à gifler Bonnie, quelque chose en moi a pété, j'ai dit :
« Si tu continues à la frapper, je te jure que je te tue ! Clyde ! »

Clyde m'aurait descendu sur-le-champ s'il n'avait pas été ivre mort
Au moment où il a levé son flingue, il s'est effondré sur son coffre
Bonnie et moi, on a pris la fuite dans la Cadillac De Ville de Clyde
Bonnie était déjà sur mes genoux alors qu'on traversait Louisville à toute allure
On s'est mariés à Niagara Falls, j'ai trouvé un boulot comme livreur de journaux
En une semaine, les gros titres sont tombés, montrant Clyde sur un vieux canapé
Criblé de balles, tous les deux, que le journal a ensuite identifiés
Comme l'amour qui l'a mené à sa perte, Mlle Bonnie et M. Clyde

On n'arrivait pas à croire qu'on s'en était tirés avec un coup pareil
On payait des tournées et on nourrissait tous les chiens et les chats errants
On a loué un tonneau ce soir-là à la distillerie de whisky
Et on a décidé de passer notre lune de miel à descendre les chutes du Niagara
On a fait l'amour le plus fou, le plus humide et le plus mouvementé en tombant de cette cascade
Comme deux tourterelles du désert qui n'avaient jamais vu la pluie
Les gyrophares de la police clignotaient devant notre chambre de motel
Mais on n'est jamais retournés pour entendre l'histoire de Mlle Bonnie et M. Clyde