Lyrics and translation Joe Ely - Saint Valentine

Saint Valentine

Saint Valentine drove a red Continental
With a headlight out and a dent in the side
He said it wasn't his; it was only a rental
But he drove it every single night

Saint Valentine wore shades and a Cowboy Hat
He looked straight outa Lonesome Dove
You never saw his eyes but you knew down deep inside
He was longin for a long lost love

The Origional Lover had a broken heart
To the ground his blood did flow
And for every drop that fell to the earth
A red, red rose did grow

Saint Valentine ate pizza every Monday night
And chased it with Johnny Walker Black
The waitresses would stare but he just didn't care
He just wanted his lover back

Saint Valentine wore a t-shirt of the Virgin Madonna
With the sleeves cut out and a tear through the heart
He wore it like a shield to protect his pride and honor
He was tired of livin' so far apart

The Origional Lover had a broken heart
To the ground his blood did flow
And for every drop that fell to the earth
A red, red rose did grow

Saint Valentine would Circle the Shoppin' Center Mall
With his radio wailin' the Blues
He'd park outside the door of the Video Store
Like he was one of the chosen few

Saint Valentine drove a red Continental
With a headlight out and a dent in the side
He swore it wasn't real; it was only mental
But he drove it every single night

Saint Valentin

Saint Valentin conduisait une Continental rouge
Avec un phare cassé et un coup sur le côté
Il disait que ce n'était pas la sienne, que c'était juste une location
Mais il la conduisait chaque nuit

Saint Valentin portait des lunettes de soleil et un chapeau de cowboy
Il ressemblait à un personnage de Lonesome Dove
On ne voyait jamais ses yeux, mais on savait au fond de soi
Qu'il était à la recherche d'un amour perdu

L'Amoureuse Originale avait un cœur brisé
Son sang a coulé jusqu'au sol
Et pour chaque goutte qui tombait sur la terre
Une rose rouge a poussé

Saint Valentin mangeait des pizzas tous les lundis soirs
Et les arrosait avec du Johnny Walker Black
Les serveuses le regardaient, mais il s'en fichait
Il voulait juste retrouver son amoureuse

Saint Valentin portait un t-shirt de la Vierge Marie
Avec les manches coupées et une déchirure sur le cœur
Il le portait comme un bouclier pour protéger son orgueil et son honneur
Il en avait marre de vivre si loin d'elle

L'Amoureuse Originale avait un cœur brisé
Son sang a coulé jusqu'au sol
Et pour chaque goutte qui tombait sur la terre
Une rose rouge a poussé

Saint Valentin faisait des tours autour du centre commercial
Avec sa radio qui hurlait du blues
Il se garait devant la porte du magasin de vidéo
Comme s'il faisait partie des élus

Saint Valentin conduisait une Continental rouge
Avec un phare cassé et un coup sur le côté
Il jurait que ce n'était pas réel, que c'était juste mental
Mais il la conduisait chaque nuit