Lyrics and translation Joe Ely - Sister Soak the Beans

Sister Soak the Beans

Sister, soak the beans
I'll be comin Home to Chop the Onion
Mama, light the stove
It'll take a while for the cornbread to get done
I'll be comin' home
I've had enough, I'm done with self-denial
Can't you hear me moan?
Set the table, I'll be there in a while

Workin' on the run
Burnin' cactus down on the Rio Grande
No shade from the sun
Just wishin' I'd get done with shovelin' sand

Sister, soak the beans
I'll be comin Home to Chop the Onion
Mama, light the stove
It'll take a while for the cornbread to get done
I'll be comin' home
I've had enough, I'm done with self-denial
Can't you hear me moan?
Set the table, I'll be there in a while

I been gone so long
Callin' cattle on the Goodnight Lovin' Line
Can't you hear my song
The canteen's dry as the dust that's in my eyes

Sister, soak the beans
I'll be comin Home to Chop the Onion
Mama, light the stove
It'll take a while for the cornbread to get done
I'll be comin' home
I've had enough, I'm done with self-denial
Can't you hear me moan?
Set the table, I'll be there in a while

Last time I got stuck
In a Yankee city up above the Dixon Line
I run plum out of luck
Not an inch of enchalada could I find

I'll be comin' home
I've had enough, I'm done with self-denial
No Peace can I find
Set the table, I'll be there in a while

Sœur, fais tremper les haricots

Sœur, fais tremper les haricots
Je rentrerai à la maison pour couper l'oignon
Maman, allume le feu
Il faudra un peu de temps pour que le pain de maïs soit prêt
Je vais rentrer à la maison
J'en ai assez, j'en ai fini avec l'abnégation
Ne peux-tu pas entendre mes gémissements ?
Mets la table, je serai là dans un moment

Je travaille sans arrêt
En train de brûler le cactus sur le Rio Grande
Pas d'ombre du soleil
J'aimerais juste en finir avec le ramassage du sable

Sœur, fais tremper les haricots
Je rentrerai à la maison pour couper l'oignon
Maman, allume le feu
Il faudra un peu de temps pour que le pain de maïs soit prêt
Je vais rentrer à la maison
J'en ai assez, j'en ai fini avec l'abnégation
Ne peux-tu pas entendre mes gémissements ?
Mets la table, je serai là dans un moment

J'ai été parti si longtemps
J'appelle le bétail sur la ligne Goodnight Lovin'
Ne peux-tu pas entendre ma chanson ?
La gourde est aussi sèche que la poussière dans mes yeux

Sœur, fais tremper les haricots
Je rentrerai à la maison pour couper l'oignon
Maman, allume le feu
Il faudra un peu de temps pour que le pain de maïs soit prêt
Je vais rentrer à la maison
J'en ai assez, j'en ai fini avec l'abnégation
Ne peux-tu pas entendre mes gémissements ?
Mets la table, je serai là dans un moment

La dernière fois, je me suis retrouvé coincé
Dans une ville yankee au-dessus de la ligne Dixon
J'ai complètement perdu ma chance
Je n'ai trouvé aucun enchilada

Je vais rentrer à la maison
J'en ai assez, j'en ai fini avec l'abnégation
Je ne trouve aucune paix
Mets la table, je serai là dans un moment