Standin' At The Big Hotel - Joe Ely translation in German

Standin' At The Big Hotel

I was standin at a big hotel
Wishin everybody well
But if anybody paid me any mind it was hard to tell
A big policeman on his beat
Pulled his pistol and he pointed at me
Lookin down the barrel I could see the gates of hell
I was Standin' At A Big Hotel

So i went walkin down the avenue
Lookin for someone who looked like you
But I never saw a face that seemed to ring a bell
So I stopped beside the five and dime
Just window-shoppin and wastin time
When along came a gal who sold me all she had to sell
She left me Standin' At A Big Hotel
I lost my mind in the wilds of Hollywood
I did some time in the shadows where I stood
I let the cards fall where they fell...
And I found myself Standin' At A Big Hotel
A blind lady with a big tin cup
Had her pencils all sharpened up
She was standin in the door just to see what she could sell
But nobody bought a thing all night
They thought she was a pitiful sight
Lord help the gal who helps herself
Standin' At A Big Hotel

Long gone are horse n buggy days
Big limousines are here to stay
And when they see you to the door
They want something for their help
But I saw somebody make a little slip
He only left the kid a ten cent tip
You shoulda heard what I heard when I heard that bell boy yell...
Standin' At A Big Hotel

Lord Lord what's the matter with me
To pay so much for the song I sing
When all I was doin was singin it to myself
Like standin in a stagnant stream
With nothin in the world left to dream
I was dyin at the bottom of a dried up wishin well
I was Standin' At A Big Hotel

Well I know what you're thinkin today
I can feel it though I'm miles away
Everybody knows I love my southern belle
But from the east to the wild wild west
They say a bird in the hand is best
So here I am with a bird dog and a bottle of muscatel
Standin' At A Big Hotel

Steh' im großen Hotel

Ich stand vor einem großen Hotel
Wünschte allen alles gut
Doch ob mich jemand beachtete, war schwer zu sagen
Ein großer Polizist auf Streife
Zog seine Pistole und zielte auf mich
Durch den Lauf sah ich die Tore der Hölle
Ich stand vor einem großen Hotel

Also ging ich die Straße entlang
Auf der Suche nach einem vertrauten Gesicht
Doch kein einziges erinnerte mich an dich
Ich blieb vor dem Ramschladen stehen
Schlenderte rum und vertrieb mir die Zeit
Als ein Mädchen kam und mir alles verkaufte, was sie hatte
Sie ließ mich steh'n vor'm großen Hotel
Ich verlor den Verstand im Wahnsinn von Hollywood
Ich verbrachte Zeit im Schatten, wo ich stand
Ich ließ die Karten fallen, wie sie fielen...
Und fand mich wieder vor'm großen Hotel
Eine blinde Frau mit einem Blechnapf
Ihre Stifte alle angespitzt
Sie stand in der Tür, um zu sehen, was sie loswurde
Doch die ganze Nacht kaufte niemand was
Sie fanden sie nur bemitleidenswert
Gott helf der Frau, die sich selbst hilft
Steh'n vor'm großen Hotel

Längst vorbei sind Pferd und Wagen
Große Limousinen regieren jetzt
Und wenn sie dich zur Tür begleiten
Wollen sie was für ihre Hilfe
Doch ich sah, wie jemand sich vertat
Er ließ dem Jungen nur zehn Cent Trinkgeld
Du hättest hören sollen, wie der Page schrie...
Steh'n vor'm großen Hotel

Oh Herr, was ist nur los mit mir
So viel zu zahlen für mein Lied
Dabei sang ich's nur für mich allein
Wie in einem trüben Bach gestanden
Ohne einen Traum mehr in der Welt
Ich starb am Grund eines trock'nen Wunschbrunnens
Ich stand vor einem großen Hotel

Ich weiß, was du heute denkst
Ich spür's, obwohl ich weit weg bin
Jeder weiß, dass ich mein Südstaatenmädchen liebe
Doch vom Osten bis zum wilden Westen
Sagt man: Ein Vogel in der Hand ist das Beste
Also bin ich hier mit 'nem Jagdhund und 'ner Flasche Muskateller
Steh'n vor'm großen Hotel