Lyrics and translation Joe Ely - Standin' At The Big Hotel

Standin' At The Big Hotel

I was standin at a big hotel
Wishin everybody well
But if anybody paid me any mind it was hard to tell
A big policeman on his beat
Pulled his pistol and he pointed at me
Lookin down the barrel I could see the gates of hell
I was Standin' At A Big Hotel

So i went walkin down the avenue
Lookin for someone who looked like you
But I never saw a face that seemed to ring a bell
So I stopped beside the five and dime
Just window-shoppin and wastin time
When along came a gal who sold me all she had to sell
She left me Standin' At A Big Hotel
I lost my mind in the wilds of Hollywood
I did some time in the shadows where I stood
I let the cards fall where they fell...
And I found myself Standin' At A Big Hotel
A blind lady with a big tin cup
Had her pencils all sharpened up
She was standin in the door just to see what she could sell
But nobody bought a thing all night
They thought she was a pitiful sight
Lord help the gal who helps herself
Standin' At A Big Hotel

Long gone are horse n buggy days
Big limousines are here to stay
And when they see you to the door
They want something for their help
But I saw somebody make a little slip
He only left the kid a ten cent tip
You shoulda heard what I heard when I heard that bell boy yell...
Standin' At A Big Hotel

Lord Lord what's the matter with me
To pay so much for the song I sing
When all I was doin was singin it to myself
Like standin in a stagnant stream
With nothin in the world left to dream
I was dyin at the bottom of a dried up wishin well
I was Standin' At A Big Hotel

Well I know what you're thinkin today
I can feel it though I'm miles away
Everybody knows I love my southern belle
But from the east to the wild wild west
They say a bird in the hand is best
So here I am with a bird dog and a bottle of muscatel
Standin' At A Big Hotel

Debout au grand hôtel

J'étais debout devant un grand hôtel
Souhaitant à tout le monde le meilleur
Mais si quelqu'un me faisait attention, c'était difficile à dire
Un gros policier sur son beat
A sorti son arme et il a pointé vers moi
En regardant dans le canon, j'ai vu les portes de l'enfer
J'étais debout dans un grand hôtel

Alors j'ai marché le long de l'avenue
Cherchant quelqu'un qui ressemblait à toi
Mais je n'ai jamais vu un visage qui semblait me rappeler quelque chose
Alors je me suis arrêté à côté du cinq et dix
En regardant les vitrines et en perdant mon temps
Quand une fille est arrivée et m'a vendu tout ce qu'elle avait à vendre
Elle m'a laissé debout dans un grand hôtel
J'ai perdu la tête dans les déserts d'Hollywood
J'ai fait du temps dans l'ombre où j'étais debout
J'ai laissé les cartes tomber où elles tombaient...
Et je me suis retrouvé debout dans un grand hôtel
Une aveugle avec une grande tasse en étain
Avait ses crayons bien aiguisés
Elle était debout dans la porte juste pour voir ce qu'elle pouvait vendre
Mais personne n'a rien acheté toute la nuit
Ils pensaient qu'elle était un spectacle pitoyable
Que le Seigneur aide la fille qui s'aide elle-même
Debout dans un grand hôtel

Les jours des calèches sont révolus
Les grandes limousines sont là pour rester
Et quand ils vous conduisent à la porte
Ils veulent quelque chose pour leur aide
Mais j'ai vu quelqu'un faire une petite erreur
Il n'a laissé que 10 cents de pourboire au garçon
Tu aurais dû entendre ce que j'ai entendu quand j'ai entendu ce garçon crier...
Debout dans un grand hôtel

Seigneur, Seigneur, qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Pour payer autant pour la chanson que je chante
Alors que tout ce que je faisais, c'était la chanter pour moi-même
Comme debout dans un courant stagnant
Sans rien au monde pour rêver
Je mourais au fond d'un puits de souhaits asséché
J'étais debout dans un grand hôtel

Eh bien, je sais ce que tu penses aujourd'hui
Je le sens même si je suis à des kilomètres
Tout le monde sait que j'aime ma belle du Sud
Mais de l'est au Far West sauvage
Ils disent qu'un oiseau en main vaut mieux que deux dans le buisson
Alors me voilà avec un chien d'arrêt et une bouteille de muscadet
Debout dans un grand hôtel