Time for Travelin' - Joe Ely translation in German

Time for Travelin'

(Joe Ely)

I came into Atlanta
Dreamin' of Lorraine
Came so tired of ridin'
Cross the Savanna Plain
Still feel the wheels a-rollin'
Feel them just the same
Steel wheels still a-rollin'
On a long night train.

She met me at the station
Took me to her room
Was a time of meeting
Was a risin' moon.
Angels set the table
With candles and beer.
Heard that midnight train moan
Miles away from here.

Instrumental Chorus

Lay me down a pallet,
Lay it soft and low.
Lorraine lay beside me,
Sad I had to go.

Gypsy boy I traveled with
Played his old guitar.
We watched that candle flicker
Like some low morning star

But the time to part must always come
Time the bells must ring.
Time for lovers to say goodnight
I'll see you in my dreams.

Time to part must always come
Time when trade-winds sing.
Time to hit the road again
Time for travelin'.

Zeit zum Reisen

(Joe Ely)

Ich kam nach Atlanta
Träumend von Lorraine
So müde vom Reisen
Über die Savannenebene
Spür noch die Räder rollen
Spür sie ganz genauso
Stahlräder rollen weiter
Auf dem langen Nachtzug.

Sie traf mich am Bahnhof
Nahm mich mit in ihr Zimmer
Es war Zeit des Treffens
Der Mond stieg empor.
Engel deckten den Tisch
Mit Kerzen und Bier.
Hörte den Mitternachtszug stöhnen
Meilenweit von hier.

Instrumentaler Refrain

Leg mich auf eine Pritsche
Weich und sanft.
Lorraine lag bei mir
Traurig, dass ich gehen musste.

Der Zigeunerjunge, mit dem ich reiste
Spielte seine alte Gitarre.
Wir sahen die Kerze flackern
Wie ein niedriger Morgenstern

Doch die Zeit des Abschieds kommt immer
Zeit, die Glocken läuten.
Zeit für Liebende, Gute Nacht zu sagen
Ich seh dich in meinen Träumen.

Zeit des Abschieds muss immer kommen
Zeit, wenn Passatwinde singen.
Zeit, wieder auf die Straße zu gehen
Zeit zum Reisen.