Lyrics and translation Joe Flizzow feat. SonaOne - Apa Khabar

Apa Khabar

Merenung ke luar jendela
Bayu pagi meniup lembut
Lihat bintang di angkasa
Purnama menerangi gelapku
Dan bila fajar menjelma

Itu permulaan hari baru
Dunia gamat bunyinya
Sunyiku hanya Tuhan tahu
Dalam perjalanan banyak persimpangan
Di mana kita bertukar arah

Kau lurus ke kiri aku tegak ke kanan
Di mana kita tersilap langkah
Kadang-kala waktu berhenti
Ku toleh kesisi
Engkau tiada di sampingku
Tapi lebih seringkali
Bertemu dalam mimpi
Semuka dengan sahabatku

Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar semua?"

Mereka kata masa depan kami sungguh cerah
Lirik dan rap kami bak anugerah
Ini semua sebelum semua anugerah
Masa bila lapar semua makan mie segera
Show pertama luar KL di Pulau Pinang
Lapan orang naik dua Kancil tapi semua senang

Dua bilik empat katil jadi empat di lantai
Kalau tidak silap ada yang sampai di tepi pantai
Dan kali pertama kita diserbu peminat
Di Kuching, Sarawak seperti semalam aku ingat
Setiap langkah bersama seakan tidak percaya
Kita berjaya jadikan rap sebagai kerjaya

Permulaan pengembaraan yang berliku
Dan ini mungkin sinopsis hidupku dalam lagu
Kau kembarku hari ini dan semalam
Jadi hari esok itu sendiri boleh faham, ah
Tu berhenti

Ku toleh ke sisi
Engkau tiada di sampingku
Tapi lebih seringkali
Bertemu dalam mimpi
Semuka dengan sahabatku

Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar semuanya?"

Pada mulanya kita menjajah
Lagu-lagu bahasa penjajah
Dan kita berdua budak belasan
Kau pandai buat percaturan
Industri penuh dengan peraturan
Semua kita bahas dan pidatokan
Sebab ini dua budak bijak

Kita kata ya mereka tidak
Kalau gagal merancang itu merancang untuk gagal
Ku masih ingat pesanmu
Ingat Zal, kita Z paling handal Zal
Suntikan semangat untukku
Setiap persembahan phenomenal
Beribu lagi fans luar stadium

Lepas pusing satu Malaysia, Singapore, Brunei, Indonesia
Angan-angan jadi impian impian jadi cita-cita
Kata-kata jadi lagu puisi jalanan tercipta
Siapa kata jangan bermimpi doaku pada Yang Esa
Mungkin permulaan baru di ketika berbeza

Kadang-kala waktu berhenti
Ku toleh ke sisi
Engkau tiada di sampingku
Tapi lebih seringkali
Bertemu dalam mimpi
Semuka dengan sahabatku

Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar semua?"

Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar?"
Aku tanya, "Apa khabar semua?"

Comment vas-tu ?

Je regarde par la fenêtre
Le vent du matin souffle doucement
Je vois les étoiles dans le ciel
La pleine lune illumine mes ténèbres
Et quand l'aube se lève

C'est le début d'une nouvelle journée
Le monde est rempli de bruits
Seul Dieu connaît ma solitude
Sur le chemin, il y a beaucoup de croisements
Où nous changeons de direction

Tu vas tout droit à gauche, moi, je vais tout droit à droite
Où nous faisons un faux pas
Parfois, le temps s'arrête
Je regarde de côté
Tu n'es pas à mes côtés
Mais le plus souvent
Je te rencontre dans mes rêves
Face à face avec mon ami

Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment allez-vous tous ?"

Ils disent que notre avenir est radieux
Nos paroles et notre rap sont un cadeau
Tout ça avant tous les prix
Quand on avait faim, on mangeait des nouilles instantanées
Notre premier concert en dehors de Kuala Lumpur à Penang
Huit personnes dans deux Kancils, mais tout le monde était heureux

Deux chambres, quatre lits, donc quatre sur le sol
Si je ne me trompe pas, il y en a qui sont allés jusqu'à la plage
Et la première fois que nous avons été assaillis par les fans
À Kuching, Sarawak, c'était comme hier que je m'en souviens
Chaque pas ensemble, c'était comme si on ne pouvait pas y croire
On a réussi à faire du rap notre carrière

Le début d'un voyage sinueux
Et c'est peut-être un synopsis de ma vie dans une chanson
Tu es mon frère aujourd'hui et hier
Alors demain lui-même peut comprendre, ah
Arrête-toi

Je regarde de côté
Tu n'es pas à mes côtés
Mais le plus souvent
Je te rencontre dans mes rêves
Face à face avec mon ami

Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment allez-vous tous ?"

Au début, nous avons colonisé
Des chansons en langue coloniale
Et nous étions tous les deux des adolescents
Tu étais doué pour la stratégie
L'industrie est pleine de règles
Nous en avons discuté et fait des discours
Parce que c'étaient deux enfants intelligents

Nous avons dit oui, ils ont dit non
Si tu ne planifies pas, tu planifies pour échouer
Je me souviens de ton message
Rappelle-toi Zal, nous sommes les meilleurs Zal
Une injection d'énergie pour moi
Chaque performance était phénoménale
Des milliers d'autres fans à l'extérieur du stade

Après avoir fait le tour de la Malaisie, Singapour, Brunei, Indonésie
Les rêves sont devenus des ambitions, les ambitions sont devenues des aspirations
Les mots sont devenus des chansons, des poèmes de rue ont été créés
Qui a dit qu'on ne devait pas rêver ? Ma prière au Tout-Puissant
Peut-être un nouveau départ à un moment différent

Parfois, le temps s'arrête
Je regarde de côté
Tu n'es pas à mes côtés
Mais le plus souvent
Je te rencontre dans mes rêves
Face à face avec mon ami

Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment allez-vous tous ?"

Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment vas-tu ?"
Je te demande, "Comment allez-vous tous ?"