Lyrics and translation Joe Flizzow - Big Brother

Big Brother

6Y'all know it well
Who you know do it better than the Kartel
This sounds so swell
I am the Altimet and I rep the Kartel
1st Di dalam cipher, lirik berterbangan,
Dari lapangan lidahku menuju ke awan,
Di dalam aliran kataku berselam,
Bersama mikrofon sebagai teman,
Sejati, kalau mahu turut sekali,
Jangan ketinggalan bila jaguh berlari,
Ini bukan masa merangkak berjalan
Ini masa tekanan hasilkan berlian,
Kataku buat kamu bersantapan
Beralaskan irama sebagai talam
Aku disekolahkan emcee zaman silam,
Kalau kurang mahir baik duduk diam
Di studio, tempat aku bertukang
Mengajiku cukup ajarku yang kurang
Jadi bila berdepan tak perlu bersalaman
Tunggu raya tahun depan kita bermaafan.
Y'all know it well
Who you know do it better than the Kartel?
This sound so swell
Name is SonaOne and I rep the Kartel
2nd OK, OK, OK allez c'est parti
Ca sent comme le weekend alors qu'on est que mardi
On me traitait de Zarbi, ce qui est bizarre maintenant,
Rien me fait flipper autant qu'un instru
T'en a un fais signe si t'a besoin quelqu'un dessus
SonaOne est la nouvelle star
Pas d'imitation ni dans un univers parrallele, car
J'suis sur un autre niveau, j'viens pas de cette planète
Donnez moi votre stylo, et que j'vous pète la tête
Buvez tout sauf de l'eau, si vous faites la fête
Un qui fait trop le chaud, direct là mec j'larrête
J'tourne en rond comme un cylindre, style un-deux
Y'all know it well
Who you know do it better than the Kartel?
Yes I know you know you can tell
This your boy Joe Flizz and I rep the Kartel
3rd Roll a Big L out that's how Imma set it off
Cos I'm better than any rapper that you thought was raw
Made Men gathered BKK to Singapore
It's like Manny and Mayweather it's what you've been waiting for
A new golden triangle more like pentagon
And if you thought we rolling naked goddamn you hella wrong
The squad step out in throngs
Weak will get strong armed
And the obsolete removed for over staying too long
Oh wait we ain't here to sh*t on your parade
We're here to shut down your plays and end your charades
Fake rappers masquerade real MCs end their days
And I'm quick to end these actors' careers with no delay
Okay, okay... I guess I was a bit hostile
Back to the swagger which rapper got more style?
Family flamboyant it's the young Cosa Nostra
Honor the Omerta it's about to go braap!
Y'all know it well
Who you know do it better than the Kartel?
I know you can tell
We the Made Men and we from the Kartel

Big Brother

Tu le sais bien
Qui d'autre que Kartel le fait mieux ?
Ça sonne tellement bien
Je suis Altimet et je représente Kartel
1er Dans le cipher, les paroles s'envolent,
De mon champ lexical vers les nuages,
Dans le flux de mes mots, je me noie,
Avec le micro comme mon ami,
Soyez authentique, si vous voulez me suivre,
Ne ratez pas la course des champions,
Ce n'est pas le moment de ramper
C'est le moment où la pression crée des diamants,
Mes mots te nourrissent
Sur un rythme comme un plat
J'ai été formé par les MCs du passé,
Si tu n'es pas assez doué, reste tranquille
En studio, c'est mon atelier
Mon salaire suffit à enseigner à ceux qui manquent
Donc, quand tu me croises, pas besoin de saluer
Attends le Nouvel An pour qu'on se pardonne.
Tu le sais bien
Qui d'autre que Kartel le fait mieux ?
Ça sonne tellement bien
Mon nom est SonaOne et je représente Kartel
2nd OK, OK, OK, allez, c'est parti
Ça sent le week-end alors qu'on est que mardi
On me traitait de Zarbi, ce qui est bizarre maintenant,
Rien ne me fait flipper autant qu'une instru
Si tu en as besoin, fais signe si tu veux que quelqu'un pose dessus
SonaOne est la nouvelle star
Pas d'imitation, ni dans un univers parallèle, car
Je suis sur un autre niveau, je ne viens pas de cette planète
Donne-moi ton stylo, et laisse-moi te casser la tête
Bois tout sauf de l'eau, si tu fais la fête
Si quelqu'un fait trop le chaud, je l'arrête direct
Je tourne en rond comme un cylindre, style un-deux
Tu le sais bien
Qui d'autre que Kartel le fait mieux ?
Oui, je sais que tu sais que tu peux le dire
C'est ton boy Joe Flizz et je représente Kartel
3rd Roule un Big L, c'est comme ça que je vais démarrer
Parce que je suis meilleur que n'importe quel rappeur que tu pensais être brut
Made Men rassemblés de BKK à Singapour
C'est comme Manny et Mayweather, c'est ce que tu attendais
Un nouveau triangle d'or, plus comme un pentagone
Et si tu pensais qu'on roulait à poil, tu te trompes complètement
L'escouade sort en masse
Les faibles seront intimidés
Et les obsolètes seront supprimés pour avoir trop traîné
Oh attends, on n'est pas là pour chier sur ton défilé
On est là pour fermer tes jeux et mettre fin à tes charades
Les faux rappeurs se déguisent, les vrais MCs mettent fin à leurs jours
Et je suis prêt à mettre fin à la carrière de ces acteurs sans délai
Ok, ok... J'avoue que j'étais un peu hostile
Retour au swag, quel rappeur a le plus de style ?
Famille flamboyante, c'est la jeune Cosa Nostra
Honore l'Omerta, ça va bientôt braapper !
Tu le sais bien
Qui d'autre que Kartel le fait mieux ?
Je sais que tu peux le dire
On est les Made Men et on vient de Kartel