Lyrics and translation Joe Fox - What's the Word

What's the Word

All the kids around my way
You bought that flake, get through the day
And I′m inside just countin' blues
Hiding from the TV news
Sex and drugs is all my pleasure
In this little life of leisure
A pretty girl, she don′t believe
Anything she hears or sees

Well, what's the word on the street?
What's the word on the street?
What′s the word I need to tell myself
′Cause all the pills, they just ain't helpin′ me
I can't think or see

Soon in love we all succumb
You get nine lives and then you′re done
But here they comes, your politician
Stage magician, little difference

Well, what's the word on the street?
What′s the word on the street?
I said, what's the word I need to tell myself
'Cause all these pills, they just ain′t helpin′ me

Well, what's the word on the street?
Ah tell me, what′s the word on the street?
What's the word on the street?
Ah tell me, what′s the word on the street?
What's the word I need to tell myself
′Cause all these pills, they just ain't helpin' me
I can′t fight the sea
What′s the word I need to tell myself
All these pills, they just ain't helpin′ me

Quel est le mot

Tous les enfants de mon quartier
Tu as acheté ce flocon, tu te débrouilles pour passer la journée
Et je suis à l'intérieur en train de compter mes bleus
En me cachant des infos à la télé
Le sexe et la drogue, c'est tout mon plaisir
Dans cette petite vie de loisirs
Une jolie fille, elle ne croit pas
À tout ce qu'elle entend ou voit

Alors, quel est le mot dans la rue ?
Quel est le mot dans la rue ?
Quel est le mot que je dois me dire
Parce que toutes ces pilules, elles ne m'aident pas
Je ne peux pas penser ou voir

Bientôt amoureux, nous succombons tous
Tu as neuf vies et puis c'est fini
Mais les voilà, tes politiciens
Magiciens de scène, peu de différence

Alors, quel est le mot dans la rue ?
Quel est le mot dans la rue ?
J'ai dit, quel est le mot que je dois me dire
Parce que toutes ces pilules, elles ne m'aident pas

Alors, quel est le mot dans la rue ?
Dis-moi, quel est le mot dans la rue ?
Quel est le mot dans la rue ?
Dis-moi, quel est le mot dans la rue ?
Quel est le mot que je dois me dire
Parce que toutes ces pilules, elles ne m'aident pas
Je ne peux pas lutter contre la mer
Quel est le mot que je dois me dire
Toutes ces pilules, elles ne m'aident pas