Drink Rode Wijn - Joe Harris translation in German

Drink Rode Wijn

'T Was winteravond en zo guur toen ik naar huis toe liep
Uit een cafeetje klonk muziek die mij naar binnen riep
Ik had geen haast, ik had het koud en zocht vertier
Daar zaten mannen met bruine ogen en met gitzwart haar
En uit de jukebox klonk muziek, heel vreemd, een soort gitaar
Toen zei een man die mij zag staan: wees welkom hier

Drink rode wijn, dan vergeet je al je zorgen
Drink rode wijn, want dan denk je niet aan morgen
Doe net als ik want de eenzaamheid kan vreeslijk zijn, mijn hart doet pijn
Drink rode wijn, als je wilt dan kun je blijven
Drink rode wijn om de heimwee te verdrijven
Zo ver van huis in een vreemde wereld koud als steen

En ze vertelden me van hun blauwe meren en muziek
Van oude huizen, groene heuvels, vol van romantiek
En van hun vrouw die men zo mist en zo bemint
Want ze gaan werken ver van huis en hun geboorteland
Al hun spaargeld gaat naar huis, naar 't land van zee en strand
Hier ver vandaan daar is hun thuis, hun vrouw en kind

Drink rode wijn, dan vergeet je al je zorgen
Drink rode wijn, want dan denk je niet aan morgen
Doe net als ik want de eenzaamheid kan vreeslijk zijn, mijn hart doet pijn
Drink rode wijn, als je wilt dan kun je blijven
Drink rode wijn om de heimwee te verdrijven
Zo ver van huis in een vreemde wereld koud als steen

Trink Rotwein

Es war ein kalter Winterabend, als ich nach Hause ging
Aus einer kleinen Kneipe klang Musik, die mich hineinrief
Ich hatte keine Eile, mir war kalt und ich suchte Unterhaltung
Da saßen Männer mit braunen Augen und pechschwarzem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik, ganz fremd, eine Art Gitarre
Da sagte ein Mann, der mich stehen sah: Sei hier willkommen

Trink Rotwein, dann vergisst du all deine Sorgen
Trink Rotwein, denn dann denkst du nicht an morgen
Mach es wie ich, denn die Einsamkeit kann schrecklich sein, mein Herz schmerzt
Trink Rotwein, wenn du willst, kannst du bleiben
Trink Rotwein, um das Heimweh zu vertreiben
So weit von zu Haus in einer fremden Welt, kalt wie Stein

Und sie erzählten mir von ihren blauen Seen und ihrer Musik
Von alten Häusern, grünen Hügeln, voller Romantik
Und von ihrer Frau, die man so vermisst und so liebt
Denn sie arbeiten weit weg von zu Hause und ihrem Geburtsland
All ihr Erspartes geht nach Hause, in das Land von Meer und Strand
Hier weit entfernt, da ist ihr Zuhause, ihre Frau und ihr Kind

Trink Rotwein, dann vergisst du all deine Sorgen
Trink Rotwein, denn dann denkst du nicht an morgen
Mach es wie ich, denn die Einsamkeit kann schrecklich sein, mein Herz schmerzt
Trink Rotwein, wenn du willst, kannst du bleiben
Trink Rotwein, um das Heimweh zu vertreiben
So weit von zu Haus in einer fremden Welt, kalt wie Stein