Lyrics and translation Joe Harris - Drink Rode Wijn

Drink Rode Wijn

'T Was winteravond en zo guur toen ik naar huis toe liep
Uit een cafeetje klonk muziek die mij naar binnen riep
Ik had geen haast, ik had het koud en zocht vertier
Daar zaten mannen met bruine ogen en met gitzwart haar
En uit de jukebox klonk muziek, heel vreemd, een soort gitaar
Toen zei een man die mij zag staan: wees welkom hier

Drink rode wijn, dan vergeet je al je zorgen
Drink rode wijn, want dan denk je niet aan morgen
Doe net als ik want de eenzaamheid kan vreeslijk zijn, mijn hart doet pijn
Drink rode wijn, als je wilt dan kun je blijven
Drink rode wijn om de heimwee te verdrijven
Zo ver van huis in een vreemde wereld koud als steen

En ze vertelden me van hun blauwe meren en muziek
Van oude huizen, groene heuvels, vol van romantiek
En van hun vrouw die men zo mist en zo bemint
Want ze gaan werken ver van huis en hun geboorteland
Al hun spaargeld gaat naar huis, naar 't land van zee en strand
Hier ver vandaan daar is hun thuis, hun vrouw en kind

Drink rode wijn, dan vergeet je al je zorgen
Drink rode wijn, want dan denk je niet aan morgen
Doe net als ik want de eenzaamheid kan vreeslijk zijn, mijn hart doet pijn
Drink rode wijn, als je wilt dan kun je blijven
Drink rode wijn om de heimwee te verdrijven
Zo ver van huis in een vreemde wereld koud als steen

Boire du vin rouge

C'était une soirée d'hiver, le vent soufflait fort, j'étais sur le chemin du retour
De la musique sortait d'un café, elle m'a attiré à l'intérieur
Je n'étais pas pressé, j'avais froid et cherchais du divertissement
Des hommes aux yeux bruns et aux cheveux noirs étaient assis là
Et de la jukebox jouait de la musique, bizarre, une sorte de guitare
Alors un homme qui m'a vu debout a dit : sois le bienvenu ici

Bois du vin rouge, tu oublieras tous tes soucis
Bois du vin rouge, tu ne penseras plus au lendemain
Fais comme moi, car la solitude peut être terrible, mon cœur a mal
Bois du vin rouge, si tu veux, tu peux rester
Bois du vin rouge pour chasser la nostalgie
Si loin de chez moi dans un monde étrange, froid comme la pierre

Et ils m'ont parlé de leurs lacs bleus et de leur musique
Des vieilles maisons, des collines vertes, pleines de romantisme
Et de leur femme qu'ils manquent tant et qu'ils aiment
Car ils vont travailler loin de chez eux et de leur pays natal
Tous leurs économies vont à la maison, vers le pays de la mer et du sable
Là-bas, loin d'ici, c'est leur maison, leur femme et leurs enfants

Bois du vin rouge, tu oublieras tous tes soucis
Bois du vin rouge, tu ne penseras plus au lendemain
Fais comme moi, car la solitude peut être terrible, mon cœur a mal
Bois du vin rouge, si tu veux, tu peux rester
Bois du vin rouge pour chasser la nostalgie
Si loin de chez moi dans un monde étrange, froid comme la pierre