Lyrics and translation Joe Harris - Drink Rode Wijn

Drink Rode Wijn

'T Was winteravond en zo guur toen ik naar huis toe liep
Uit een cafeetje klonk muziek die mij naar binnen riep
Ik had geen haast, ik had het koud en zocht vertier
Daar zaten mannen met bruine ogen en met gitzwart haar
En uit de jukebox klonk muziek, heel vreemd, een soort gitaar
Toen zei een man die mij zag staan: wees welkom hier

Drink rode wijn, dan vergeet je al je zorgen
Drink rode wijn, want dan denk je niet aan morgen
Doe net als ik want de eenzaamheid kan vreeslijk zijn, mijn hart doet pijn
Drink rode wijn, als je wilt dan kun je blijven
Drink rode wijn om de heimwee te verdrijven
Zo ver van huis in een vreemde wereld koud als steen

En ze vertelden me van hun blauwe meren en muziek
Van oude huizen, groene heuvels, vol van romantiek
En van hun vrouw die men zo mist en zo bemint
Want ze gaan werken ver van huis en hun geboorteland
Al hun spaargeld gaat naar huis, naar 't land van zee en strand
Hier ver vandaan daar is hun thuis, hun vrouw en kind

Drink rode wijn, dan vergeet je al je zorgen
Drink rode wijn, want dan denk je niet aan morgen
Doe net als ik want de eenzaamheid kan vreeslijk zijn, mijn hart doet pijn
Drink rode wijn, als je wilt dan kun je blijven
Drink rode wijn om de heimwee te verdrijven
Zo ver van huis in een vreemde wereld koud als steen

Пей Красное Вино

Был зимний вечер, ветер дул, когда я шел домой,
Из одного кафе звучала музыка, которая манила меня войти.
Я не спешил, мне было холодно, и я искал развлечения.
Там сидели мужчины с карими глазами и черными, как смоль, волосами,
А из музыкального автомата лилась музыка, очень странная, под гитару.
Тут один мужчина, увидев меня, сказал: "Добро пожаловать!"

"Пей красное вино, и ты забудешь все свои печали,
Пей красное вино, и не думай о завтрашнем дне.
Делай, как я, ведь одиночество бывает невыносимым, сердце болит.
Пей красное вино, оставайся, если хочешь,
Пей красное вино, чтобы унять тоску по дому.
Так далеко от дома, в чужом мире, холодном, как камень".

И они рассказывали мне о своих голубых озерах и музыке,
О старых домах, зеленых холмах, полных романтики,
И о своих женах, которых они так любили и по которым так скучали.
Ведь они работали вдали от дома, от своей родины,
Все свои сбережения отправляли домой, в страну моря и пляжей.
Там, далеко, их дом, их жены и дети.

Пей красное вино, и ты забудешь все свои печали,
Пей красное вино, и не думай о завтрашнем дне.
Делай, как я, ведь одиночество бывает невыносимым, сердце болит.
Пей красное вино, оставайся, если хочешь,
Пей красное вино, чтобы унять тоску по дому.
Так далеко от дома, в чужом мире, холодном, как камень".