Lyrics and translation Joe Henry - Civilians

Civilians

The carriage horses stamp and fume
Until all color's gone
They leave the street in black and white
And bring the eventing coming on

Lovers tug their way out of gloves
Out of shoes, and gray chiffon
The driver pulls his blanket high
And pretends to look beyond

Oh, pray for you, pray for me
Sing it like a song
Life is sort but by the grace of God
This night is long

Girls crowd into bathroom stalls
The boys smoke in their cars
The general, he's in civilian clothes
Standing at the bar

He waves at the deaf flower lady
"Come sit by me, sweetheart"
He draws a napkin battle plan
Says, "This is where we start"

Oh, pray for you, pray for me
Sing it like a song
Life is sort but by the grace of God
This night is long

There are no more hummingbirds
Like there used to be
They're fat and slow and careless now
They've turned blue and mean

And the parrots sound like monkeys
Screamin' from the trees
As the decent people
Fumble for their keys

We used to spend the night in town
Down by City Hall
And the water works of Irish Beach
Just below the falls

We'd walk down to the Park Hotel
Past the Baptist Veteran's Mall
Back then, a man in uniform
Might mean anything at all

Oh, pray for you, pray for me
Sing it like a song
Life is short but by the grace or cruel
Heart of God, the night is long

Les civils

Les chevaux de fiacre piétinent et fument
Jusqu'à ce que toute couleur disparaisse
Ils quittent la rue en noir et blanc
Et amènent la soirée qui arrive

Les amoureux se libèrent de leurs gants
De leurs chaussures et de leur mousseline grise
Le cocher tire sa couverture
Et fait semblant de regarder au loin

Oh, prie pour toi, prie pour moi
Chante-le comme une chanson
La vie est courte, mais par la grâce de Dieu
Cette nuit est longue

Les filles se regroupent dans les toilettes
Les garçons fument dans leurs voitures
Le général, il est en civil
Debout au bar

Il fait signe à la fleuriste sourde
“Viens t’asseoir à côté de moi, mon cœur”
Il dessine un plan de bataille sur une serviette
Dit : “C’est là que nous commençons”

Oh, prie pour toi, prie pour moi
Chante-le comme une chanson
La vie est courte, mais par la grâce de Dieu
Cette nuit est longue

Il n’y a plus de colibris
Comme il y en avait avant
Ils sont gras, lents et négligés maintenant
Ils sont devenus bleus et méchants

Et les perroquets sonnent comme des singes
Criant depuis les arbres
Alors que les gens bien
Cherchent leurs clés

On passait la nuit en ville
Près de l’hôtel de ville
Et les usines de l’Irish Beach
Juste en dessous des chutes

On marchait jusqu’à l’hôtel du parc
En passant devant le centre commercial des vétérans baptistes
À l’époque, un homme en uniforme
Pouvait signifier n’importe quoi

Oh, prie pour toi, prie pour moi
Chante-le comme une chanson
La vie est courte, mais par la grâce ou la cruauté
Du cœur de Dieu, la nuit est longue