Lyrics and translation Joe Henry - Civilians

Civilians

The carriage horses stamp and fume
Until all color's gone
They leave the street in black and white
And bring the eventing coming on

Lovers tug their way out of gloves
Out of shoes, and gray chiffon
The driver pulls his blanket high
And pretends to look beyond

Oh, pray for you, pray for me
Sing it like a song
Life is sort but by the grace of God
This night is long

Girls crowd into bathroom stalls
The boys smoke in their cars
The general, he's in civilian clothes
Standing at the bar

He waves at the deaf flower lady
"Come sit by me, sweetheart"
He draws a napkin battle plan
Says, "This is where we start"

Oh, pray for you, pray for me
Sing it like a song
Life is sort but by the grace of God
This night is long

There are no more hummingbirds
Like there used to be
They're fat and slow and careless now
They've turned blue and mean

And the parrots sound like monkeys
Screamin' from the trees
As the decent people
Fumble for their keys

We used to spend the night in town
Down by City Hall
And the water works of Irish Beach
Just below the falls

We'd walk down to the Park Hotel
Past the Baptist Veteran's Mall
Back then, a man in uniform
Might mean anything at all

Oh, pray for you, pray for me
Sing it like a song
Life is short but by the grace or cruel
Heart of God, the night is long

Мирные жители

Лошади в упряжи бьют копытом и дышат паром,
Пока все краски не сотрутся.
Они оставляют улицу черно-белой
И приближают наступление вечера.

Влюбленные с трудом снимают перчатки,
Туфли и серый шифон.
Кучер поднимает свой плед повыше
И делает вид, что смотрит вдаль.

О, молюсь за тебя, молюсь за себя,
Пою это как песню.
Жизнь коротка, но по милости Божьей
Эта ночь длинна.

Девушки толпятся в туалетных кабинках,
Парни курят в машинах.
Генерал в штатском
Стоит у барной стойки.

Он машет глухой цветочнице:
"Иди ко мне, милая."
Он рисует на салфетке план сражения
И говорит: "Вот с чего мы начнем".

О, молюсь за тебя, молюсь за себя,
Пою это как песню.
Жизнь коротка, но по милости Божьей
Эта ночь длинна.

Колибри больше нет,
Как раньше.
Теперь они толстые, медлительные и беззаботные,
Они стали синими и злыми.

А попугаи кричат, как обезьяны,
С деревьев.
Пока порядочные люди
Ищут свои ключи.

Мы раньше проводили ночи в городе,
У мэрии,
И у водопада Айриш-Бич,
Прямо под обрывом.

Мы ходили в отель "Парк",
Мимо торгового центра ветеранов-баптистов.
Тогда человек в форме
Мог означать что угодно.

О, молюсь за тебя, молюсь за себя,
Пою это как песню.
Жизнь коротка, но по милости или жестокости
Божьего сердца, ночь длинна.