Lyrics and translation Joe Henry - Fuse

Fuse

Here comes the night, there go your knees, reaching for the floor.
You say I′ll stand guard down here, she stands in the door,
With a pony on the tether pulling cold and sugarcane.

There go your knees.
And there she goes.
She's a-hauling cane like it was gold.

And when she calls upon the dead,
To stand up in her place,
They′ll raise the roof up overhead,
And speak out from her face.
And fish jump in her boat all day,
And flog your feet like steel.

There go the dead.
Out through the roof.
She speaks your name,
Like it was proof.

The carnies kick the gravel,
And they wait for you in town,
They pull back on the lever,
And they bring the truck around.
But her fingers on her lips
Are like a penny for a fuse.

And it would take,
All the world to go,
The town will burn,
For all you know.

Fusible

Voici la nuit, tes genoux s'affaissent, cherchant le sol.
Tu dis que je monterai la garde ici, elle se tient dans l'embrasure,
Avec un poney au bout de sa longe, tirant du sucre froid et de la canne à sucre.

Tes genoux s'affaissent.
Et la voilà qui s'en va.
Elle transporte de la canne comme si c'était de l'or.

Et quand elle appelle les morts,
Pour qu'ils se tiennent à sa place,
Ils soulèveront le toit au-dessus de leurs têtes,
Et parleront de son visage.
Et les poissons sautent dans son bateau toute la journée,
Et fouettent tes pieds comme de l'acier.

Voilà les morts.
Par le toit.
Elle prononce ton nom,
Comme si c'était une preuve.

Les forains donnent des coups de pied dans le gravier,
Et ils t'attendent en ville,
Ils tirent sur le levier,
Et ils font demi-tour avec le camion.
Mais ses doigts sur ses lèvres
Sont comme un sou pour un fusible.

Et il faudrait,
Que le monde entier parte,
La ville brûlera,
Pour tout ce que tu sais.