Rough And Tumble - Joe Henry translation in German

Rough And Tumble

Here's that rainy day
That you said was bound to come,
Funny—now you took my hat
I can still feel it like it's on;
O baby I wonder how
You ever learned to play so rough,
You left me with everything
Knowing it would never be enough

Now I remember—you told me so,
You're so rough and tumble, and now I know

I had a dream of you
And I'll tell you what I can
Your face was a brilliant mask
--it came off in my hand;
O baby I wonder how
You ever learned to play so rough
You left me with everything
Knowing it would never be enough

Now I remember—

I take my coffee now
At the window by the stove,
The afternoon is dark
As the shadows grow;
O baby I wonder how
You ever got so tough,
To leave me with everything
Knowing it would never be enough

Now I remember--

Rau und Rumpelig

Hier ist dieser Regentag
Von dem du sagtest, er würde sicher kommen,
Komisch – jetzt, wo du meinen Hut genommen hast
Kann ich ihn immer noch fühlen, als ob er auf wäre;
Oh Baby, ich frage mich, wie
Du je gelernt hast, so rau zu spielen,
Du hast mich mit allem zurückgelassen
Wissend, dass es niemals genug sein würde

Jetzt erinnere ich mich – du hast es mir ja gesagt,
Du bist so rau und rumpelig, und jetzt weiß ich es

Ich hatte einen Traum von dir
Und ich erzähl' dir, was ich noch weiß
Dein Gesicht war eine brillante Maske
--sie löste sich in meiner Hand;
Oh Baby, ich frage mich, wie
Du je gelernt hast, so rau zu spielen
Du hast mich mit allem zurückgelassen
Wissend, dass es niemals genug sein würde

Jetzt erinnere ich mich –

Ich trinke meinen Kaffee jetzt
Am Fenster neben dem Herd,
Der Nachmittag ist dunkel
Während die Schatten wachsen;
Oh Baby, ich frage mich, wie
Du je so hart geworden bist,
Mich mit allem zurückzulassen
Wissend, dass es niemals genug sein würde

Jetzt erinnere ich mich –