Lyrics and translation Joe Henry - Rough And Tumble

Rough And Tumble

Here's that rainy day
That you said was bound to come,
Funny—now you took my hat
I can still feel it like it's on;
O baby I wonder how
You ever learned to play so rough,
You left me with everything
Knowing it would never be enough

Now I remember—you told me so,
You're so rough and tumble, and now I know

I had a dream of you
And I'll tell you what I can
Your face was a brilliant mask
--it came off in my hand;
O baby I wonder how
You ever learned to play so rough
You left me with everything
Knowing it would never be enough

Now I remember—

I take my coffee now
At the window by the stove,
The afternoon is dark
As the shadows grow;
O baby I wonder how
You ever got so tough,
To leave me with everything
Knowing it would never be enough

Now I remember--

Rugueux et tumulteux

Voilà ce jour de pluie
Que tu disais qui devait arriver,
C'est drôle - tu as pris mon chapeau
Je le sens encore comme s'il était sur ma tête ;
Oh bébé, je me demande comment
Tu as appris à jouer si brutalement,
Tu m'as laissé avec tout
Sachant que ce ne serait jamais assez

Maintenant je me souviens - tu me l'avais dit,
Tu es si rugueuse et tumulteuse, et maintenant je sais

J'ai rêvé de toi
Et je vais te dire ce que je peux
Ton visage était un masque brillant
--Il est tombé de ma main ;
Oh bébé, je me demande comment
Tu as appris à jouer si brutalement
Tu m'as laissé avec tout
Sachant que ce ne serait jamais assez

Maintenant je me souviens -

Je prends mon café maintenant
À la fenêtre près du poêle,
L'après-midi est sombre
Alors que les ombres grandissent ;
Oh bébé, je me demande comment
Tu es devenue si dure,
Pour me laisser avec tout
Sachant que ce ne serait jamais assez

Maintenant je me souviens -