Wave - Joe Henry translation in German

Wave

I waved to you as my boat was leaving
Hats flew up and everybody cheered,
But you turned as I guess someone spoke to you,
And in a sea of arms you disappeared.

I lived the life of a ragged soldier
The secretary to a rebel king,
He kept us drunk and hungry in a jungle
Tangled in the lilies of his scheme.

We gambled and we fought with one another
We had no code to give us unity,
Most died among us without God or honor
As blood became our faith and currency.

And all the while I kept your name beside me
I wrote it, but refused it on my tongue,
Believing you a song still there inside me
I feared your loss if ever it were sung.

I found myself at last upon a shoreline
I booked my passage home and stood in tears,
With a bag of apples and a forged passport
-The first I'd seen my face in seven years...

Now I wonder at the day when I might find you,
Appear among the living at your door,
Will you have a husband and some children?
Will we share a secret anymore?

Life is brutal to the weak and sober
Its powers of persuasion dark and grave,
Lt pushes its way up to the railing
Then turns its face when you start to wave.

Welle

Ich winkte dir zu, als mein Boot ablegte,
Hüte flogen hoch und alle jubelten,
Aber du drehtest dich um, als dich wohl jemand ansprach,
Und in einem Meer von Armen bist du verschwunden.

Ich lebte das Leben eines zerlumpten Soldaten,
Als Sekretär eines Rebellenkönigs,
Er hielt uns betrunken und hungrig in einem Dschungel,
Verfangen in den Lilien seines Plans.

Wir spielten und kämpften miteinander,
Wir hatten keinen Kodex, der uns Einheit gab,
Die meisten starben unter uns ohne Gott oder Ehre,
Als Blut unser Glaube und unsere Währung wurde.

Und die ganze Zeit behielt ich deinen Namen bei mir,
Ich schrieb ihn, aber vermied ihn auf meiner Zunge,
Im Glauben, du seist ein Lied, das noch immer in mir ist,
Ich fürchtete deinen Verlust, sollte es jemals gesungen werden.

Ich fand mich schließlich an einer Küste wieder,
Ich buchte meine Heimreise und stand in Tränen da,
Mit einer Tüte Äpfel und einem gefälschten Pass
-Das erste Mal, dass ich mein Gesicht seit sieben Jahren sah...

Jetzt frage ich mich, wann ich dich finden werde,
Unter den Lebenden vor deiner Tür erscheinen werde,
Wirst du einen Ehemann und Kinder haben?
Werden wir noch ein Geheimnis teilen?

Das Leben ist brutal zu den Schwachen und Nüchternen,
Seine Überzeugungskräfte sind dunkel und schwerwiegend,
Es drängt sich bis zum Geländer vor,
Und wendet dann sein Gesicht ab, wenn du zu winken beginnst.