崖の上のポニョ - Joe Hisaishi , Tokyo Kosei Wind Orchestra , Naohiro Iwai translation in German

崖の上のポニョ

ポーニョポーニョポーニョさかなの子
青い海からやってきた
ポーニョポーニョポーニョふくらんだ

まんまるおなかの女の子
ペータペタピョーンピョン
足っていいなかけちゃお!
ニーギニギブーンブン
おててはいいなつないじゃお!
あの子とはねると心もおどるよ
パークパクチュッギュッ!
パークパクチュッギュッ!
あの子が大好きまっかっかの
ポーニョポーニョポーニョさかなの子
青い海からやってきた
ポーニョポーニョポーニョふくらんだ
まんまるおなかの女の子
フークフクいいにおい
おなかがすいた食べちゃお!
よーくよく見てみよう
あの子もきっと見ている
いっしょに笑うとホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ!
ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好きまっかっかの
ポーニョポーニョポーニョさかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョポーニョポーニョ女の子
まんまるおなかの元気な子

Ponyo auf der Klippe

Ponyo, Ponyo, Ponyo, kleines Fischmädchen,
kam aus dem blauen Meer.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, aufgebläht,

ein Mädchen mit rundem Bauch.
Peta, Peta, Pyon, Pyon,
Füße sind toll, lass uns rennen!
Nigi, Nigi, Bun, Bun,
Hände sind toll, lass uns sie halten!
Wenn ich mit ihr hüpfe, tanzt auch mein Herz.
Pakupaku, Chugyu!
Pakupaku, Chugyu!
Ich liebe dieses Mädchen, ganz rot.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, kleines Fischmädchen,
kam aus dem blauen Meer.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, aufgebläht,
ein Mädchen mit rundem Bauch.
Fukufuku, guter Geruch,
Ich habe Hunger, lass uns essen!
Lass uns genau hinschauen,
sie schaut bestimmt auch.
Wenn wir zusammen lachen, werden meine Wangen heiß.
WakUWAKU, Chugyu!
WakUWAKU, Chugyu!
Ich liebe dieses Mädchen, ganz rot.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, kleines Fischmädchen,
kam auf die Klippe.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, kleines Mädchen,
ein munteres Kind mit rundem Bauch.