Lyrics and translation Joe Hisaishi feat. Yuumi Kimura - Name of Life

Name of Life

青空に線を引く
ひこうき雲の白さは
ずっとどこまでも ずっと続いてく
明日を知ってたみたい

胸で淺く息をしてた
熱い頬 さました風も おぼえてる

未來の前にすくむ手足は
静かな声にほどかれて
叫びたいほど なつかしいのは
ひとつのいのち
真夏の光
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日

つぶれた白いボール
風が散らした花びら
ふたつを浮かべて 見えない川は
歌いながら流れてく

秘密も噓も喜びも
宇宙を生んだ神さまの 子供たち

未來の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日

未來の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日

Le Nom de la Vie

Une ligne tracée dans le ciel bleu
La blancheur du nuage d'avion
Continue indéfiniment, sans fin
C'était comme si tu connaissais demain

Je respirais à peine dans ma poitrine
Je me souviens du vent qui a rafraîchi mes joues brûlantes

Mes mains et mes pieds étaient tétanisés devant l'avenir
Et se sont relâchés par une voix silencieuse
Ce qui me donne envie de crier tant il est nostalgique
C'est une vie
La lumière de l'été
Les rayons de soleil qui dansaient sur ton épaule

Un ballon blanc écrasé
Les pétales de fleurs dispersés par le vent
J'ai flotté ces deux éléments sur la rivière invisible
Elle coulait en chantant

Les secrets, les mensonges et la joie
Les enfants du dieu qui a créé l'univers

Mon cœur, rapetissé face à l'avenir
Se souviendra un jour de son nom
Ce qui me donne envie de crier tant il est précieux
C'est une vie
L'endroit où je retourne
Un jour d'été indélébile sur mon doigt

Mon cœur, rapetissé face à l'avenir
Se souviendra un jour de son nom
Ce qui me donne envie de crier tant il est précieux
C'est une vie
L'endroit où je retourne
Un jour d'été indélébile sur mon doigt