Lyrics and translation Joe Hisaishi - Kokoro No Kakera - Pieces of a Broken Heart (English)

Kokoro No Kakera - Pieces of a Broken Heart (English)

Over hills
Green as the springtime,
Chasing a lonely cloud,
White as snow
Some day soon, I mean to catch it,
Hold tight, and up into the sky I′ll go
I think of what you told me
However sad life seems
That sometimes tears
Can turn to dreams
If I could only be with you once more,
And hold you tightly to my heart
We could walk this road together,
And never, ever be apart
Each and every heart will be healed,
On our journey through another world
Down the years, over the ages,
Bonds from a secret past reach through
Life is grasped, one soul is chosen,
Once again a child is born anew
Deep in the heart of darkness
Where cold despair is found
The call of hope,
May yet resound
I close my eyes,
And you are here,
Your smiling face shines down on me
I am alone, but never lonely,
You're by my side,
And I can clearly see
That though the road into tomorrow is long,
My mind is clear,
My heart is strong
If I could only be with you once more,
And hold you tightly to my heart
We could walk this road together,
And never, ever be apart
Your light will shine on every forest and field,
On our journey through another world

Kokoro No Kakera - Pieces of a Broken Heart (Français)

Au-dessus des collines
Vertes comme le printemps,
Je poursuis un nuage solitaire,
Blanc comme la neige
Un jour bientôt, j'ai l'intention de le rattraper,
Le tenir fermement, et je m'envolerai vers le ciel
Je pense à ce que tu m'as dit
Quelle que soit la tristesse de la vie
Que parfois les larmes
Peuvent se transformer en rêves
Si seulement je pouvais être avec toi une fois de plus,
Et te serrer fort dans mon cœur
Nous pourrions parcourir ce chemin ensemble,
Et ne jamais, jamais être séparés
Chaque cœur sera guéri,
Sur notre voyage à travers un autre monde
Au fil des ans, à travers les âges,
Les liens d'un passé secret se font sentir
La vie est saisie, une âme est choisie,
Une fois de plus, un enfant renaît
Au plus profond du cœur des ténèbres
Où se trouve le désespoir froid
L'appel de l'espoir,
Peut encore retentir
Je ferme les yeux,
Et tu es là,
Ton visage souriant brille sur moi
Je suis seul, mais jamais solitaire,
Tu es à mes côtés,
Et je peux clairement voir
Que même si le chemin vers demain est long,
Mon esprit est clair,
Mon cœur est fort
Si seulement je pouvais être avec toi une fois de plus,
Et te serrer fort dans mon cœur
Nous pourrions parcourir ce chemin ensemble,
Et ne jamais, jamais être séparés
Ta lumière brillera sur chaque forêt et chaque champ,
Sur notre voyage à travers un autre monde