Mother Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea' - Royal Philharmonic Orchestra , Mark Austin , Joe Hisaishi translation in German
海ゆりゆれる
青いうち
Meer
wiegt
sich,
blaues
Haus,
かぞえきれない
きょうだいたちと
mit
unzähligen
Geschwistern
あぶくのことばで
はなしていたの
sprach
ich
in
den
Worten
der
Blasen.
おぼえていますか
ずっと昔に
Erinnerst
du
dich,
vor
langer
Zeit
お前は青いうみに
warst
du
im
blauen
Meer,
いっしょにくらしていたの
wir
lebten
zusammen.
クラゲもウニも
サカナもカニも
Quallen,
Seeigel,
Fische
und
Krabben,
みんな
きょうだいだった
alle
waren
Geschwister.
おぼえていますか
ずっと昔に
Erinnerst
du
dich,
vor
langer
Zeit
お前は青いうみに
warst
du
im
blauen
Meer,
いっしょにくらしていたの
wir
lebten
zusammen.
海ゆりゆれる
青いうち
Meer
wiegt
sich,
blaues
Haus,
おぼえていますか
きょうだいたちを
erinnerst
du
dich
an
deine
Geschwister?
Rate the translation
1
The Legend of the Wind - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
2 Mother’s Broom - from 'Kiki's Delivery Service'
3 Summer
4 Ashitaka and San (Symphonic Suite "Princess Mononoke" / Live)
5 One Summer's Day (The Name of Life) - English Version / from 'Spirited Away'
6 My Neighbor Totoro - from 'My Neighbor Totoro'
7 The Distant Days - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
8 il porco rosso
9 The Demon God - from 'Princess Mononoke'
10 Kiki's Delivery Service (from 'Kiki's Delivery Service')
11 HANA-BI (Live)
12 Ponyo on the Cliff by the Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
13 Nahoko (The Encounter) - from 'The Wind Rises'
14 Nausicaä Requiem - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
15 The Legend of Ashitaka - from 'Princess Mononoke'
16 The Bird Man - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
17 A Journey (A Dream of Flight) - from 'The Wind Rises'
18 A Town with an Ocean View - from 'Kiki's Delivery Service'
19 Bygone Days - from 'Porco Rosso'
20 Deep Sea Pastures - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
21 One Summer's Day (from 'Spirited Away')
22 Princess Mononoke - from 'Princess Mononoke'
23 My Neighbour Totoro (from 'My Neighbor Totoro')
24 Nostalgia
25 Heartbroken Kiki - from 'Kiki's Delivery Service'
26 Mother Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
27 The Battle between Mehve and Corvette - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
28 Merry-Go-Round of Life - from 'Howl’s Moving Castle'
2 Mother’s Broom - from 'Kiki's Delivery Service'
3 Summer
4 Ashitaka and San (Symphonic Suite "Princess Mononoke" / Live)
5 One Summer's Day (The Name of Life) - English Version / from 'Spirited Away'
6 My Neighbor Totoro - from 'My Neighbor Totoro'
7 The Distant Days - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
8 il porco rosso
9 The Demon God - from 'Princess Mononoke'
10 Kiki's Delivery Service (from 'Kiki's Delivery Service')
11 HANA-BI (Live)
12 Ponyo on the Cliff by the Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
13 Nahoko (The Encounter) - from 'The Wind Rises'
14 Nausicaä Requiem - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
15 The Legend of Ashitaka - from 'Princess Mononoke'
16 The Bird Man - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
17 A Journey (A Dream of Flight) - from 'The Wind Rises'
18 A Town with an Ocean View - from 'Kiki's Delivery Service'
19 Bygone Days - from 'Porco Rosso'
20 Deep Sea Pastures - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
21 One Summer's Day (from 'Spirited Away')
22 Princess Mononoke - from 'Princess Mononoke'
23 My Neighbour Totoro (from 'My Neighbor Totoro')
24 Nostalgia
25 Heartbroken Kiki - from 'Kiki's Delivery Service'
26 Mother Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
27 The Battle between Mehve and Corvette - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
28 Merry-Go-Round of Life - from 'Howl’s Moving Castle'
Attention! Feel free to leave feedback.