Joe Hisaishi feat. Royal Philharmonic Orchestra, グレース・デイヴィッドソン & Mark Austin - Mother Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea' - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Joe Hisaishi feat. Royal Philharmonic Orchestra, グレース・デイヴィッドソン & Mark Austin - Mother Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'




Mother Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
Mer Mère - extrait de 'Ponyo sur la falaise'
海ゆりゆれる 青いうち
La mer berce, bleue et profonde,
かぞえきれない きょうだいたちと
d'innombrables frères et sœurs
あぶくのことばで はなしていたの
parlaient en bulles de paroles.
おぼえていますか ずっと昔に
Te souviens-tu, il y a longtemps,
お前は青いうみに
tu vivais dans la mer bleue
いっしょにくらしていたの
avec eux ?
クラゲもウニも サカナもカニも
Les méduses, les oursins, les poissons, les crabes,
みんな きょうだいだった
tous étaient tes frères.
おぼえていますか ずっと昔に
Te souviens-tu, il y a longtemps,
お前は青いうみに
tu vivais dans la mer bleue
いっしょにくらしていたの
avec eux ?
海ゆりゆれる 青いうち
La mer berce, bleue et profonde,
おぼえていますか きょうだいたちを
te souviens-tu de tes frères et sœurs ?





Writer(s): Joe Hisaishi


1 Merry-Go-Round of Life - from 'Howl’s Moving Castle'
2 Hey Let's Go - from 'My Neighbor Totoro'
3 The Path of the Wind - from 'My Neighbor Totoro'
4 Reprise - from 'Spirited Away'
5 One Summer's Day (The Name of Life) - Japanese Version / from 'Spirited Away'
6 Symphonic Variation "Merry-Go-Round + Cave of Mind" - from 'Howl’s Moving Castle'
7 Bygone Days - from 'Porco Rosso'
8 Carrying You - from 'Castle in the Sky'
9 Doves and the Boy - from 'Castle in the Sky'
10 Ponyo on the Cliff by the Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
11 Ponyo's Sisters Lend a Hand - A Song for Mothers and the Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
12 Mother Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
13 Deep Sea Pastures - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
14 A Journey (A Kingdom of Dreams) - from 'The Wind Rises'
15 Nahoko (The Encounter) - from 'The Wind Rises'
16 A Journey (A Dream of Flight) - from 'The Wind Rises'
17 Princess Mononoke - from 'Princess Mononoke'
18 The Demon God - from 'Princess Mononoke'
19 The Legend of Ashitaka - from 'Princess Mononoke'
20 Mother’s Broom - from 'Kiki's Delivery Service'
21 Heartbroken Kiki - from 'Kiki's Delivery Service'
22 A Town with an Ocean View - from 'Kiki's Delivery Service'
23 The Bird Man - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
24 The Distant Days - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
25 The Battle between Mehve and Corvette - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
26 Nausicaä Requiem - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
27 The Legend of the Wind - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
28 One Summer's Day (The Name of Life) - English Version / from 'Spirited Away'
29 My Neighbor Totoro - from 'My Neighbor Totoro'

Attention! Feel free to leave feedback.