Lyrics and translation Joe Hisaishi - Nursery Rhyme
まわれ
まわれ
まわれよ
Tourne,
tourne,
tourne
水車まわれ
Roue
à
eau,
tourne
まわってお日さん呼んでこい
Tourne
et
appelle
le
soleil
鳥、虫、けもの
Oiseaux,
insectes,
bêtes
草、木、花
Herbes,
arbres,
fleurs
さいて
Sont
en
fleur
見ようって
Viens
voir
ちったとてい
Même
si
petit
生まれて
Né
育って
Grandi
死んだとてい
Mort
風が吹き雨が降り
Le
vent
souffle,
la
pluie
tombe
水車まわり
La
roue
à
eau
tourne
せんぐり命がよみがえる
La
vie
renaît
せんぐり命がよみがえる
La
vie
renaît
Rate the translation
1
Song of the Heavenly Maiden
2 When I Remember This Life
3 Nursery Rhyme
4 Sorrow
5 Overture
6 Devotion
7 Cicada Night
8 Mystery of the Moon
9 Fate
10 The City of the Moon
11 Going Home
12 Flying
13 The Procession of Celestial Beings I
14 The Parting
15 The Procession of Celestial Beings II
16 Moon
17 Koto Melody
18 The Nobles' Wild Ride
19 Memories of the Village
20 Spring Waltz
21 Melody of the Beautiful Koto
22 Light
23 The Little Princess
24 The Joy of Living
25 The Sprout
26 Li'l Bamboo
27 Life
28 Mountain Hamlet
29 Robe
30 Autumn Harvest
31 Supple Bamboo
32 Writing Practice
33 The Garden of Life
34 The Banquet
35 Despair
36 The Coming of Spring
37 Setting Out
2 When I Remember This Life
3 Nursery Rhyme
4 Sorrow
5 Overture
6 Devotion
7 Cicada Night
8 Mystery of the Moon
9 Fate
10 The City of the Moon
11 Going Home
12 Flying
13 The Procession of Celestial Beings I
14 The Parting
15 The Procession of Celestial Beings II
16 Moon
17 Koto Melody
18 The Nobles' Wild Ride
19 Memories of the Village
20 Spring Waltz
21 Melody of the Beautiful Koto
22 Light
23 The Little Princess
24 The Joy of Living
25 The Sprout
26 Li'l Bamboo
27 Life
28 Mountain Hamlet
29 Robe
30 Autumn Harvest
31 Supple Bamboo
32 Writing Practice
33 The Garden of Life
34 The Banquet
35 Despair
36 The Coming of Spring
37 Setting Out
Attention! Feel free to leave feedback.