Princess Mononoke - from 'Princess Mononoke' - Royal Philharmonic Orchestra , Joe Hisaishi translation in Russian
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
Натянутая
тетива
дрожащего
лука,
月の光にざわめく
おまえの心
Твое
сердце
волнуется
в
лунном
свете.
とぎすまされた刃の美しい
Отточенная
красота
лезвия,
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
Твой
профиль
так
похож
на
его
острие.
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは
Познать
истинное
сердце,
скрытое
в
печали
и
гневе,
森の精
もののけ達だけ
もののけ達だけ
Могут
лишь
духи
леса,
лишь
Мононоке,
лишь
Мононоке.
（悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは）
(Познать
истинное
сердце,
скрытое
в
печали
и
гневе)
（森の精）
(Духи
леса)
もののけ達だけ
Лишь
Мононоке.
もののけ達だけ
Лишь
Мононоке.
Rate the translation
1
Merry-Go-Round of Life - from 'Howl’s Moving Castle'
2 The Battle between Mehve and Corvette - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
3 Mother Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
4 Heartbroken Kiki - from 'Kiki's Delivery Service'
5 Nostalgia
6 My Neighbour Totoro (from 'My Neighbor Totoro')
7 Princess Mononoke - from 'Princess Mononoke'
8 One Summer's Day (from 'Spirited Away')
9 Deep Sea Pastures - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
10 Bygone Days - from 'Porco Rosso'
11 A Town with an Ocean View - from 'Kiki's Delivery Service'
12 A Journey (A Dream of Flight) - from 'The Wind Rises'
13 The Bird Man - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
14 The Legend of Ashitaka - from 'Princess Mononoke'
15 Nausicaä Requiem - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
16 Nahoko (The Encounter) - from 'The Wind Rises'
17 Ponyo on the Cliff by the Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
18 HANA-BI (Live)
19 Kiki's Delivery Service (from 'Kiki's Delivery Service')
20 The Demon God - from 'Princess Mononoke'
21 il porco rosso
22 The Distant Days - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
23 My Neighbor Totoro - from 'My Neighbor Totoro'
24 One Summer's Day (The Name of Life) - English Version / from 'Spirited Away'
25 Ashitaka and San (Symphonic Suite "Princess Mononoke" / Live)
26 Summer
27 Mother’s Broom - from 'Kiki's Delivery Service'
28 The Legend of the Wind - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
2 The Battle between Mehve and Corvette - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
3 Mother Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
4 Heartbroken Kiki - from 'Kiki's Delivery Service'
5 Nostalgia
6 My Neighbour Totoro (from 'My Neighbor Totoro')
7 Princess Mononoke - from 'Princess Mononoke'
8 One Summer's Day (from 'Spirited Away')
9 Deep Sea Pastures - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
10 Bygone Days - from 'Porco Rosso'
11 A Town with an Ocean View - from 'Kiki's Delivery Service'
12 A Journey (A Dream of Flight) - from 'The Wind Rises'
13 The Bird Man - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
14 The Legend of Ashitaka - from 'Princess Mononoke'
15 Nausicaä Requiem - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
16 Nahoko (The Encounter) - from 'The Wind Rises'
17 Ponyo on the Cliff by the Sea - from 'Ponyo on the Cliff by the Sea'
18 HANA-BI (Live)
19 Kiki's Delivery Service (from 'Kiki's Delivery Service')
20 The Demon God - from 'Princess Mononoke'
21 il porco rosso
22 The Distant Days - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
23 My Neighbor Totoro - from 'My Neighbor Totoro'
24 One Summer's Day (The Name of Life) - English Version / from 'Spirited Away'
25 Ashitaka and San (Symphonic Suite "Princess Mononoke" / Live)
26 Summer
27 Mother’s Broom - from 'Kiki's Delivery Service'
28 The Legend of the Wind - from 'Nausicaä of the Valley of the Wind'
Attention! Feel free to leave feedback.