The Legend of Ashitaka - Joe Hisaishitranslation in French
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
Tes
cordes
tendues,
tremblantes,
月の光にざわめく
おまえの心
Ton
cœur,
agité
par
la
lumière
de
la
lune
とぎすまされた刃の美しい
La
beauté
de
la
lame
aiguisée,
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
Ton
profil
ressemble
à
son
tranchant
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは
Seuls
les
esprits
de
la
forêt,
les
créatures
spirituelles,
森の精
もののけ達だけ
もののけ達だけ
Connaissent
le
cœur
véritable
caché
dans
la
tristesse
et
la
colère,
les
créatures
spirituelles
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
Tes
cordes
tendues,
tremblantes,
月の光にざわめく
おまえの心
Ton
cœur,
agité
par
la
lumière
de
la
lune
とぎすまされた刃の美しい
La
beauté
de
la
lame
aiguisée,
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
Ton
profil
ressemble
à
son
tranchant
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは
Seuls
les
esprits
de
la
forêt,
les
créatures
spirituelles,
森の精
もののけ達だけ
もののけ達だけ
Connaissent
le
cœur
véritable
caché
dans
la
tristesse
et
la
colère,
les
créatures
spirituelles
Rate the translation
1
Adagio of Life and Death II
2 Adagio of Life and Death
3 The Demon Power II
4 The Demon God II - The Lost Mountains
5 The Encounter
6 The Demon God
7 The Legend of Ashitaka
8 Ashitaka and San
9 The World of the Dead II
10 The World of the Dead
11 The Demon God III
12 The Retreat
13 Requiem III
14 The Battle In Front of the Ironworks
15 The Battle Drums
16 Requiem II
17 Princess Mononoke (Instrumental Version)
18 San and Ashitaka in the Forest of the Deer God
19 Will to Live
20 Requiem
21 The Young Man From the East
22 The Furies
23 Tatara Women's Song
24 Lady Eboshi
25 Evening at the Ironworks
26 The Forest of the Gods
27 Kodamas
28 The Land of the Impure
29 The Demon Power
30 The Journey to the West
31 The Legend of Ashitaka - Ending
32 Princess Mononoke - Ending Theme Song with Vocal
2 Adagio of Life and Death
3 The Demon Power II
4 The Demon God II - The Lost Mountains
5 The Encounter
6 The Demon God
7 The Legend of Ashitaka
8 Ashitaka and San
9 The World of the Dead II
10 The World of the Dead
11 The Demon God III
12 The Retreat
13 Requiem III
14 The Battle In Front of the Ironworks
15 The Battle Drums
16 Requiem II
17 Princess Mononoke (Instrumental Version)
18 San and Ashitaka in the Forest of the Deer God
19 Will to Live
20 Requiem
21 The Young Man From the East
22 The Furies
23 Tatara Women's Song
24 Lady Eboshi
25 Evening at the Ironworks
26 The Forest of the Gods
27 Kodamas
28 The Land of the Impure
29 The Demon Power
30 The Journey to the West
31 The Legend of Ashitaka - Ending
32 Princess Mononoke - Ending Theme Song with Vocal
Attention! Feel free to leave feedback.