Lyrics and translation Azumi Inoue - My Neighbor Totoro

My Neighbor Totoro

トトロ トトロ
トトロ トトロ
誰かがこっそり
小路に木の実うずめて
ちっさな芽生えたら
秘密の暗号
森へのパスポート
素敵な冒険はじまる
となりのトトロ トトロ
トトロ トトロ
森の中に昔から住んでる
となりのトトロ トトロ
トトロ トトロ
子供のときにだけ
あなたに訪れる
不思議な出会い
雨降りバス停
ずぶ濡れオバケがいたら
あなたの雨傘さしてあげましょ
森へのパスポート
魔法の扉あきます
となりのトトロ トトロ
トトロ トトロ
月夜の晩にオカリナ吹いてる
となりのトトロ トトロ
トトロ トトロ
もしも会えたなら
素敵な幸せがあなたに来るわ
トトロ トトロ
トトロ トトロ
森の中に昔から住んでる
となりのトトロ トトロ
トトロ トトロ
子供のときにだけ
あなたに訪れる
不思議な出会い
トトロ トトロ
トトロ トトロ
トトロ トトロ
トトロ トトロ
トトロ トトロ
トトロ トトロ
トトロ トトロ
トトロ トトロ
トトロ トトロ

Mon voisin Totoro

Totoro Totoro
Totoro Totoro
Quelqu'un se cache
Et plante des noix dans le chemin
Lorsque de petites pousses apparaissent
Un code secret
Un passeport pour la forêt
Une merveilleuse aventure commence
Mon voisin Totoro Totoro
Totoro Totoro
Qui vit dans la forêt depuis des temps immémoriaux
Mon voisin Totoro Totoro
Totoro Totoro
Seulement quand tu es enfant
Il te rend visite
Une rencontre mystérieuse
L'arrêt de bus sous la pluie
Si tu vois un fantôme trempé
Je vais te prêter mon parapluie
Un passeport pour la forêt
La porte magique s'ouvre
Mon voisin Totoro Totoro
Totoro Totoro
Il joue de la flûte de pan dans la nuit de pleine lune
Mon voisin Totoro Totoro
Totoro Totoro
Si jamais tu le rencontres
Un bonheur extraordinaire t'attend
Totoro Totoro
Totoro Totoro
Qui vit dans la forêt depuis des temps immémoriaux
Mon voisin Totoro Totoro
Totoro Totoro
Seulement quand tu es enfant
Il te rend visite
Une rencontre mystérieuse
Totoro Totoro
Totoro Totoro
Totoro Totoro
Totoro Totoro
Totoro Totoro
Totoro Totoro
Totoro Totoro
Totoro Totoro
Totoro Totoro