Breaking Us In Two - Joe Jackson translation in French

Breaking Us In Two

Don't you feel like trying something new?
Don't you feel like breaking out or breaking us in two?
You don't do the things that I do
You want to do things I can't do
Always something breaking us in two

You and I could never live alone
But don't you feel like breaking out just one day on your own?
Why does what I'm saying hurt you?
I didn't say that we were through
Always something breaking us in two

They say two hearts should beat as one for us
We'll fight it out to see it through
I say that won't be too much fun for us
Though it's oh, so nice to get advice
It's oh, so hard to do

Could we be much closer if we tried?
We could stay at home and stare into each other's eyes
Maybe we could last an hour
Maybe then we'd see right through
Always something breaking us in two

They say two hearts should beat as one for us
We'll fight it out to see it through
I say that won't be too much fun for us
Though it's oh, so nice to get advice
It's oh, so hard to do

Could we be much closer if we tried?
We could stay at home and stare into each other's eyes
Maybe we could last an hour
Maybe then we'd see right through
Always something breaking us in two

Always something breaking us in two

Ce qui nous brise en deux

N'as-tu pas envie d'essayer quelque chose de nouveau ?
N'as-tu pas envie de t'évader ou de nous briser en deux ?
Tu ne fais pas les choses que je fais
Tu veux faire des choses que je ne peux pas faire
Il y a toujours quelque chose qui nous brise en deux

Toi et moi, on ne pourrait jamais vivre seuls
Mais n'as-tu pas envie de t'évader, juste un jour, toute seule ?
Pourquoi ce que je dis te blesse-t-il ?
Je n'ai pas dit que c'était fini entre nous
Il y a toujours quelque chose qui nous brise en deux

On dit que deux cœurs devraient battre comme un seul pour nous
On va se battre pour aller jusqu'au bout
Je dis que ce ne sera pas très amusant pour nous
Même si c'est tellement agréable de recevoir des conseils
C'est tellement difficile à faire

Pourrions-nous être plus proches si on essayait ?
On pourrait rester à la maison et se regarder dans les yeux
Peut-être qu'on tiendrait une heure
Peut-être qu'alors on y verrait clair
Il y a toujours quelque chose qui nous brise en deux

On dit que deux cœurs devraient battre comme un seul pour nous
On va se battre pour aller jusqu'au bout
Je dis que ce ne sera pas très amusant pour nous
Même si c'est tellement agréable de recevoir des conseils
C'est tellement difficile à faire

Pourrions-nous être plus proches si on essayait ?
On pourrait rester à la maison et se regarder dans les yeux
Peut-être qu'on tiendrait une heure
Peut-être qu'alors on y verrait clair
Il y a toujours quelque chose qui nous brise en deux

Il y a toujours quelque chose qui nous brise en deux