Lyrics and translation Joe Jackson - Chinatown

Chinatown

Trying to find Chinatown
Trying to find Chinatown

A hungry man
Can hold out a long time
For some soul food
Good food, whole food
I know I was that man
Maybe sometimes hold out a little too long

I took a right
Then I took a wrong turn
Someone asked me for a quarter
It didn't seem to fit
He didn't look much like a Chinaman

Trying to find Chinatown
Trying to find Chinatown

An old black man
Pushing a shopping trolley
Filled with tin cans
Avoided his glance
I'm nervous and I'm lost
And I don't see too many restaurants

A guy laid out
With a knife in his back
A cop came along
Told him, move on
Go home and sleep it off
I didn't know if I should get involved

Trying to find Chinatown
Trying to find Chinatown

Chinatown

Je cherche Chinatown
Je cherche Chinatown

Un homme affamé
Peut tenir bon longtemps
Pour de la nourriture réconfortante
Des aliments sains et entiers
Je sais que je suis cet homme
Je tiens peut-être parfois bon un peu trop longtemps

J'ai pris à droite
Puis j'ai fait un mauvais tournant
Quelqu'un m'a demandé un quart de dollar
Cela ne semblait pas convenir
Il ne ressemblait pas vraiment à un Chinois

Je cherche Chinatown
Je cherche Chinatown

Un vieil homme noir
Pousse un caddie
Rempli de boîtes de conserve
J'évite son regard
Je suis nerveux et je suis perdu
Et je ne vois pas beaucoup de restaurants

Un gars étendu
Avec un couteau dans le dos
Un flic est arrivé
Lui a dit : "Dégage"
"Rentre chez toi et cuve ton vin"
Je ne savais pas si je devais m'en mêler

Je cherche Chinatown
Je cherche Chinatown