Lyrics and translation Joe Jackson - Friday
Lazy
Gilly
was
a
flower
child
Gilly
la
paresseuse
était
une
enfant
de
fleur
All
the
summer
Tout
l'été
Calmly
running
wild
Elle
courait
tranquillement
dans
la
nature
She'd
be
silly
and
her
friends
just
smiled
Elle
était
insouciante
et
ses
amis
souriaient
juste
Pass
the
bottle
Fais
passer
la
bouteille
Wash
the
pills
down
- what
went
wrong
Descend
les
pilules
- qu'est-ce
qui
a
mal
tourné
What
went
wrong
Qu'est-ce
qui
a
mal
tourné
She
don't
care
no
more
Elle
ne
s'en
soucie
plus
She
don't
need
to
fight
it
Elle
n'a
pas
besoin
de
se
battre
She
don't
care
no
more
Elle
ne
s'en
soucie
plus
She
gets
paid
on
Friday
Elle
est
payée
le
vendredi
Cooler
weather
it's
not
cool
to
smile
|
Le
temps
est
plus
froid,
il
n'est
pas
agréable
de
sourire
|
Pretty
colours
Les
belles
couleurs
Going
out
of
style
Passent
de
mode
It
ain't
so
bad
when
you
get
used
to
it
Ce
n'est
pas
si
mal
quand
on
s'y
habitue
Once
you
clock
in
Une
fois
que
tu
es
en
poste
You'll
take
any
shit
- all
right
Tu
acceptes
tout
- d'accord
Ain't
that
right
N'est-ce
pas
juste
She
don't
care
no
more
Elle
ne
s'en
soucie
plus
She
don't
need
to
fight
it
Elle
n'a
pas
besoin
de
se
battre
She
don't
care
no
more
Elle
ne
s'en
soucie
plus
She
gets
paid
on
Friday
Elle
est
payée
le
vendredi
Monday
morning
Lundi
matin
Friday's
far
away
Vendredi
est
encore
loin
Pray
you'll
make
it
Prie
pour
t'en
sortir
It's
a
magic
day
C'est
une
journée
magique
Bells
will
ring
and
you'll
go
out
to
play
Les
cloches
sonneront
et
tu
sortiras
jouer
Spend
your
money
Dépense
ton
argent
Pass
the
bottle
Fais
passer
la
bouteille
Friday
rules
Vendredi
règne
Friday
rules
OK
Vendredi
règne
OK
Ain't
talking
'bout
Monday
Je
ne
parle
pas
de
lundi
Ain't
talking
'bout
Tuesday
Je
ne
parle
pas
de
mardi
Ain't
talking
'bout
Wednesday
Je
ne
parle
pas
de
mercredi
Ain't
talking
'bout
Thursday
Je
ne
parle
pas
de
jeudi
I
'm
talking
'bout
...
Je
parle
de
...
She
don't
care
no
more
Elle
ne
s'en
soucie
plus
She
don't
need
to
fight
it
Elle
n'a
pas
besoin
de
se
battre
She
don't
care
no
more
Elle
ne
s'en
soucie
plus
She
gets
paid
on
Friday
Elle
est
payée
le
vendredi
She
gets
paid
on
Friday,
Friday,
Friday
...
Elle
est
payée
le
vendredi,
vendredi,
vendredi
...
Rate the translation
1
Is She Really Going Out With Him?
2 Steppin' Out
3 Breaking Us In Two
4 Memphis
5 You Can't Get What You Want (Till You Know What You Want)
6 Happy Ending
7 Be My Number Two
8 Right And Wrong
9 Another World
10 Home Town
11 Down To London
12 Me and You (Against the World)
13 Rant and Rave
14 Nineteen Forever
15 Obvious Song
16 Stranger Than Fiction
17 The Man Who Wrote Danny Boy
18 Precious Time
19 Stranger Than You - Vocal
20 A Slow Song
21 Jumpin' Jive
22 Sunday Papers
23 One More Time
24 Got the Time
25 Look Sharp!
26 Fools In Love
27 On Your Radio
28 It's Different for Girls
29 Real Men
30 I'm the Man
31 Don't Wanna Be Like That
32 The Harder They Come
33 Enough Is Not Enough
34 Beat Crazy
35 One to One
36 Biology
37 Someone Up There
38 Friday
2 Steppin' Out
3 Breaking Us In Two
4 Memphis
5 You Can't Get What You Want (Till You Know What You Want)
6 Happy Ending
7 Be My Number Two
8 Right And Wrong
9 Another World
10 Home Town
11 Down To London
12 Me and You (Against the World)
13 Rant and Rave
14 Nineteen Forever
15 Obvious Song
16 Stranger Than Fiction
17 The Man Who Wrote Danny Boy
18 Precious Time
19 Stranger Than You - Vocal
20 A Slow Song
21 Jumpin' Jive
22 Sunday Papers
23 One More Time
24 Got the Time
25 Look Sharp!
26 Fools In Love
27 On Your Radio
28 It's Different for Girls
29 Real Men
30 I'm the Man
31 Don't Wanna Be Like That
32 The Harder They Come
33 Enough Is Not Enough
34 Beat Crazy
35 One to One
36 Biology
37 Someone Up There
38 Friday
Attention! Feel free to leave feedback.