Lyrics and translation Joe Jackson - Friday

Friday

Lazy Gilly was a flower child
All the summer
Calmly running wild
She′d be silly and her friends just smiled
Pass the bottle
Wash the pills down - what went wrong
What went wrong

She don't care no more
She don′t need to fight it
She don't care no more
She gets paid on Friday

Cooler weather it's not cool to smile |
Pretty colours
Going out of style
It ain′t so bad when you get used to it
Once you clock in
You′ll take any shit - all right
Ain't that right

She don′t care no more
She don't need to fight it
She don′t care no more
She gets paid on Friday

Monday morning
Friday's far away
Pray you′ll make it
It's a magic day
Bells will ring and you'll go out to play
Spend your money
Pass the bottle
Friday rules
Friday rules OK

Ain′t talking ′bout Monday
Ain't talking ′bout Tuesday
Ain't talking ′bout Wednesday
Ain't talking ′bout Thursday
I 'm talking 'bout ...

She don′t care no more
She don′t need to fight it
She don't care no more
She gets paid on Friday

She gets paid on Friday, Friday, Friday ...

Vendredi

Gilly la paresseuse était une enfant de fleur
Tout l'été
Elle courait tranquillement dans la nature
Elle était insouciante et ses amis souriaient juste
Fais passer la bouteille
Descend les pilules - qu'est-ce qui a mal tourné
Qu'est-ce qui a mal tourné

Elle ne s'en soucie plus
Elle n'a pas besoin de se battre
Elle ne s'en soucie plus
Elle est payée le vendredi

Le temps est plus froid, il n'est pas agréable de sourire |
Les belles couleurs
Passent de mode
Ce n'est pas si mal quand on s'y habitue
Une fois que tu es en poste
Tu acceptes tout - d'accord
N'est-ce pas juste

Elle ne s'en soucie plus
Elle n'a pas besoin de se battre
Elle ne s'en soucie plus
Elle est payée le vendredi

Lundi matin
Vendredi est encore loin
Prie pour t'en sortir
C'est une journée magique
Les cloches sonneront et tu sortiras jouer
Dépense ton argent
Fais passer la bouteille
Vendredi règne
Vendredi règne OK

Je ne parle pas de lundi
Je ne parle pas de mardi
Je ne parle pas de mercredi
Je ne parle pas de jeudi
Je parle de ...

Elle ne s'en soucie plus
Elle n'a pas besoin de se battre
Elle ne s'en soucie plus
Elle est payée le vendredi

Elle est payée le vendredi, vendredi, vendredi ...