Lyrics and translation Joe Jackson - Happy Ending

Happy Ending

I'm in a movie where boy meets girl
What happens to me in this brave new world?
Do I listen to my heart, do I listen to my head?
Do I look at what I see, or remember what I read?
When I tell you how I feel, do I wonder what I've said?
Is there nothing we can do about it?

Anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everybody wants a happy ending

It's not so easy, it's '84 now
How tough must we be to ask for more now?
Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we're apart?
Do I think about the end when it's only just the start?
Is there nothing we can do about it?

Anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everybody wants a happy ending

I get so scared when I see the evidence against our case
Each movie so far this year ends up with someone crying
Or even someone dying

Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we're apart?
Do I think about the end when it's only just the start?
Is there nothing we can do about it?

Anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everybody wants a happy ending

Fin heureuse

Je suis dans un film où le garçon rencontre la fille
Qu'est-ce qui m'arrive dans ce nouveau monde courageux ?
Est-ce que j'écoute mon cœur, est-ce que j'écoute ma tête ?
Est-ce que je regarde ce que je vois, ou est-ce que je me souviens de ce que j'ai lu ?
Quand je te dis ce que je ressens, est-ce que je me demande ce que j'ai dit ?
N'y a-t-il rien que nous puissions faire à ce sujet ?

N'importe qui
N'importe qui peut être si dur
Mais tout le monde
Tout le monde veut quand même une fin heureuse

Ce n'est pas si facile, c'est 1984 maintenant
À quel point devons-nous être durs pour en demander plus maintenant ?
Est-ce que j'écoute ma tête, est-ce que j'écoute mon cœur ?
Est-ce que j'essaie de ressentir la même chose que lorsque nous sommes séparés ?
Est-ce que je pense à la fin alors que ce n'est que le début ?
N'y a-t-il rien que nous puissions faire à ce sujet ?

N'importe qui
N'importe qui peut être si dur
Mais tout le monde
Tout le monde veut quand même une fin heureuse

J'ai tellement peur quand je vois les preuves contre notre cause
Chaque film jusqu'à présent cette année se termine avec quelqu'un qui pleure
Ou même quelqu'un qui meurt

Est-ce que j'écoute ma tête, est-ce que j'écoute mon cœur ?
Est-ce que j'essaie de ressentir la même chose que lorsque nous sommes séparés ?
Est-ce que je pense à la fin alors que ce n'est que le début ?
N'y a-t-il rien que nous puissions faire à ce sujet ?

N'importe qui
N'importe qui peut être si dur
Mais tout le monde
Tout le monde veut quand même une fin heureuse