Lyrics and translation Joe Jackson - Happy Ending

Happy Ending

I'm in a movie where boy meets girl
What happens to me in this brave new world?
Do I listen to my heart, do I listen to my head?
Do I look at what I see, or remember what I read?
When I tell you how I feel, do I wonder what I've said?
Is there nothing we can do about it?

Anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everybody wants a happy ending

It's not so easy, it's '84 now
How tough must we be to ask for more now?
Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we're apart?
Do I think about the end when it's only just the start?
Is there nothing we can do about it?

Anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everybody wants a happy ending

I get so scared when I see the evidence against our case
Each movie so far this year ends up with someone crying
Or even someone dying

Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we're apart?
Do I think about the end when it's only just the start?
Is there nothing we can do about it?

Anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everybody wants a happy ending

Счастливый конец

Я как в фильме, где парень встречает девушку,
Что ждет меня в этом дивном новом мире?
Слушать мне сердце свое, или голову?
Верить глазам своим, или помнить, что читал?
Когда я говорю тебе о своих чувствах, думаю ли я о сказанном?
Можно ли с этим что-то сделать?

Любой
Любой может быть жестокосердным,
Но каждый
Все равно каждый хочет счастливого конца.

Это не так просто, сейчас 84-й,
Насколько сильными мы должны быть, чтобы просить большего?
Слушать мне голову свою, или сердце?
Пытаюсь ли я чувствовать то же, что и в разлуке с тобой?
Думаю ли я о конце, когда это только начало?
Можно ли с этим что-то сделать?

Любой
Любой может быть жестокосердным,
Но каждый
Все равно каждый хочет счастливого конца.

Мне становится так страшно, когда я вижу доказательства против нас,
Каждый фильм в этом году заканчивается чьими-то слезами,
Или даже чьей-то смертью.

Слушать мне голову свою, или сердце?
Пытаюсь ли я чувствовать то же, что и в разлуке с тобой?
Думаю ли я о конце, когда это только начало?
Можно ли с этим что-то сделать?

Любой
Любой может быть жестокосердным,
Но каждый
Все равно каждый хочет счастливого конца.