Lyrics and translation Joe Jackson - Is She Really Going Out With Him?

Is She Really Going Out With Him?

Pretty women out walkin' with gorillas down my street
From my window I'm starin' while my coffee goes cold
Look over there (where?)
There, there's a lady that I used to know
She's married now or engaged or somethin' so I am told

Is she really goin' out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really goin' out with him?
'Cause if my eyes don't deceive me
There's somethin' goin' wrong around here

Tonight's the night when I go to all the parties down my street
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Look over there (where?)
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
They say that looks don't count for much
If so, there goes your proof

Is she really goin' out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really goin' out with him?
'Cause if my eyes don't deceive me
There's somethin' goin' wrong around here
Around here

But if looks could kill
There's a man there who's marked down as dead
'Cause I've had my fill
Listen you, take your hand from her hand
I get so mean around this scene
Hey, hey, hey

Is she really goin' out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really goin' out with him?
'Cause if my eyes don't deceive me
There's somethin' goin' wrong around here
Around here

Somethin' goin' wrong around here
Somethin' goin' wrong around here
Somethin' goin' wrong around here
Somethin' goin' wrong around-

Она правда с ним встречается?

По улице моей красотки гуляют с гориллами,
Из окна смотрю я, кофе остывает,
Глянь туда (куда?)
Вон, там девушка, которую я когда-то знал.
Она замужем теперь, или помолвлена, или что-то вроде того, мне сказали.

Она правда с ним встречается?
Неужели она сегодня ночью приведет его домой?
Она правда с ним встречается?
Ведь если мне не изменяет зрение,
Тут что-то не так.

Сегодня вечером я пойду на все вечеринки по моей улице,
Помою голову и буду убеждать себя, что выгляжу отлично.
Глянь туда (куда?)
Вот, идет Джинни со своим новым парнем.
Говорят, внешность не имеет значения,
Если так, то вот вам доказательство.

Она правда с ним встречается?
Неужели она сегодня ночью приведет его домой?
Она правда с ним встречается?
Ведь если мне не изменяет зрение,
Тут что-то не так,
Не так.

Но если бы взглядом можно было убить,
Там есть человек, которому подписан смертный приговор,
Потому что с меня хватит.
Слушай, убери свою руку от ее руки.
Я становлюсь таким злым в подобных ситуациях.
Эй, эй, эй.

Она правда с ним встречается?
Неужели она сегодня ночью приведет его домой?
Она правда с ним встречается?
Ведь если мне не изменяет зрение,
Тут что-то не так,
Не так.

Что-то здесь не так,
Что-то здесь не так,
Что-то здесь не так,
Что-то не так...