It's Different for Girls - Joe Jackson translation in French

It's Different for Girls

What the hell is wrong with you tonight?
I can't seem to say or do the right thing
Wanted to be sure you're feeling right
Wanted to be sure we want the same thing

She said, "I can't believe it
You can't possibly mean it
Don't we all want the same thing?
Don't we?
Well, who said anything about love?"

"No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?"
(Don't give me love)
"No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?
You're all the same"

Mama always told me, "Save yourself
Take a little time and find the right girl
Then again, don't end up on the shelf"
Logical advice gets you in a whirl

I know a lot of things that you don't
You wanna hear some?
She said, "Just give me something, anything
Well, give me all you got but not love"

"No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?"
(Don't give me love)
"No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?
You're all the same"

You're all the same, you're all the same
You're all the same, you're all the same
You're all the same, you're all the same
You're all the same
Who said anything about love?

"No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?"
(Don't give me love)
"No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?"
Don't give me

"No, no, no, no, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?"
(Don't give me love)
"No, no, no, no, no, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?
You're all the same!"
You're all the same
You're all the same
You're all the same

C'est Différent Pour Les Filles

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ?
J'ai l'impression de ne rien dire ni faire de bien
Je voulais être sûr que tu te sentes bien
Je voulais être sûr que nous voulions la même chose

Elle a dit : « Je n'arrive pas à y croire
Tu ne peux pas penser ça sérieusement
Est-ce qu'on ne veut pas tous la même chose ?
Si ?
Enfin, qui a parlé d'amour ? »

« Non, pas d'amour », a-t-elle dit
« Tu ne sais pas que c'est différent pour les filles ? »
(Ne me donne pas d'amour)
« Non, pas d'amour », a-t-elle dit
« Tu ne sais pas que c'est différent pour les filles ? »
Vous êtes tous pareils »

Maman m'a toujours dit : « Préserve-toi
Prends ton temps et trouve la bonne fille
Mais attention, ne finis pas sur une étagère »
Les conseils logiques te mettent la tête à l'envers

Je sais beaucoup de choses que tu ignores
Tu veux en entendre quelques-unes ?
Elle a dit : « Donne-moi quelque chose, n'importe quoi
Donne-moi tout ce que tu as, mais pas de l'amour »

« Non, pas d'amour », a-t-elle dit
« Tu ne sais pas que c'est différent pour les filles ? »
(Ne me donne pas d'amour)
« Non, pas d'amour », a-t-elle dit
« Tu ne sais pas que c'est différent pour les filles ? »
Vous êtes tous pareils »

Vous êtes tous pareils, vous êtes tous pareils
Vous êtes tous pareils, vous êtes tous pareils
Vous êtes tous pareils, vous êtes tous pareils
Vous êtes tous pareils
Qui a parlé d'amour ?

« Non, pas d'amour », a-t-elle dit
« Tu ne sais pas que c'est différent pour les filles ? »
(Ne me donne pas d'amour)
« Non, pas d'amour », a-t-elle dit
« Tu ne sais pas que c'est différent pour les filles ? »
Ne me donne pas

« Non, non, non, non, pas d'amour », a-t-elle dit
« Tu ne sais pas que c'est différent pour les filles ? »
(Ne me donne pas d'amour)
« Non, non, non, non, non, pas d'amour », a-t-elle dit
« Tu ne sais pas que c'est différent pour les filles ? »
Vous êtes tous pareils ! »
Vous êtes tous pareils
Vous êtes tous pareils
Vous êtes tous pareils