Lyrics and translation Joe Jackson - One to One

One to One

Tried to call you yesterday
But you were at the Monday Club
Or a Communist demonstration
Who cares
You're going somewere everyday
Vegetarians against the Klan
Every Woman Against Every Man
Never

One to One
What's wrong
What's wrong with one to one
Just once
Just me and you
'Cause one to one is real
And you can't hide, just feel
That three's a crowd

I agree with what you say
But I don't wanna wear a badge
I don't wanna wave a banner like you
Though I don't mind it if you do
You're beautiful when you get mad
Or is that a sexist observation
Or

One to One
What's wrong
What's wrong with one to one
Just once
Just me and you
'Cause one to one is real
And you can't hide, just feel
That three's a crowd

Un à un

J'ai essayé de t'appeler hier
Mais tu étais au Monday Club
Ou à une manifestation communiste
Qui s'en soucie
Tu vas quelque part tous les jours
Les végétariens contre le Klan
Chaque femme contre chaque homme
Jamais

Un à un
Qu'est-ce qui ne va pas
Qu'est-ce qui ne va pas avec un à un
Juste une fois
Juste toi et moi
Parce qu'un à un est réel
Et tu ne peux pas te cacher, ressens juste
Que trois, c'est une foule

Je suis d'accord avec ce que tu dis
Mais je ne veux pas porter de badge
Je ne veux pas brandir une bannière comme toi
Bien que je ne m'y oppose pas si tu le fais
Tu es belle quand tu es en colère
Ou est-ce une observation sexiste
Ou

Un à un
Qu'est-ce qui ne va pas
Qu'est-ce qui ne va pas avec un à un
Juste une fois
Juste toi et moi
Parce qu'un à un est réel
Et tu ne peux pas te cacher, ressens juste
Que trois, c'est une foule