Lyrics and translation Joe Jackson - One to One

One to One

Tried to call you yesterday
But you were at the Monday Club
Or a Communist demonstration
Who cares
You're going somewere everyday
Vegetarians against the Klan
Every Woman Against Every Man
Never

One to One
What's wrong
What's wrong with one to one
Just once
Just me and you
'Cause one to one is real
And you can't hide, just feel
That three's a crowd

I agree with what you say
But I don't wanna wear a badge
I don't wanna wave a banner like you
Though I don't mind it if you do
You're beautiful when you get mad
Or is that a sexist observation
Or

One to One
What's wrong
What's wrong with one to one
Just once
Just me and you
'Cause one to one is real
And you can't hide, just feel
That three's a crowd

Один на один

Пытался позвонить тебе вчера,
Но ты была в "Клубе понедельника",
Или на коммунистической демонстрации.
Какая разница.
Ты куда-то ходишь каждый день,
Вегетарианцы против Ку-клукс-клана,
Каждая женщина против каждого мужчины.
Никогда

Один на один.
Что не так?
Что не так с разговором один на один?
Хоть раз,
Только я и ты.
Потому что один на один – это по-настоящему,
И ты не сможешь спрятаться, только чувствовать.
Третий – лишний.

Я согласен с тем, что ты говоришь,
Но я не хочу носить значок,
Не хочу размахивать транспарантом, как ты,
Хотя я не против, если ты это делаешь.
Ты прекрасна, когда злишься,
Или это сексистское замечание?
Или

Один на один.
Что не так?
Что не так с разговором один на один?
Хоть раз,
Только я и ты.
Потому что один на один – это по-настоящему,
И ты не сможешь спрятаться, только чувствовать.
Третий – лишний.