Lyrics and translation Joe Jackson - Rant and Rave

Rant and Rave

I'm gonna rant and rave
I'm gonna lose control if they get me mad
I'm staring at the TV screen
They're staring right back
I got a bottle in my hand
I think I'll blow them up
I'm gonna weep and wail
I'm gonna gnash my teeth
At the lies they tell
And half the people in the world
Don't even know where they are
Don't even know they're being had
I'm gonna wake them up
(Believe me you'll find out
That everything's rotten
From bottom to top through and through
All gold is just glitter
All gains are ill-gotten
But now what the hell do we do .. .)
I'm gonna scream and shout
I'm gonna stamp my feet
'Til a policeman comes
I don't care what they say
Don't care what they write down
Book of Rules or Book of Life
I'm gonna tear them up
(Now who wants to be just
A bug that they trample
Well you see what has happened of course
'Cause instead of using the force of example
Now it's just the example of force .. .)

Râler et s'emporter

Je vais râler et m'emporter
Je vais perdre le contrôle si ça me met en colère
Je fixe l'écran de télé
Ils me fixent en retour
J'ai une bouteille à la main
Je crois que je vais les faire sauter
Je vais pleurer et gémir
Je vais grincer des dents
Face aux mensonges qu'ils racontent
Et la moitié des gens dans le monde
Ne savent même pas où ils sont
Ne savent même pas qu'on se moque d'eux
Je vais les réveiller
(Crois-moi, tu vas le découvrir
Que tout est pourri
Du bas vers le haut, de part en part
Tout or n'est que paillettes
Tous les gains sont malhonnêtes
Mais maintenant, qu'est-ce qu'on fait…)
Je vais crier et hurler
Je vais taper du pied
Jusqu'à ce qu'un policier arrive
Je me fiche de ce qu'ils disent
Je me fiche de ce qu'ils écrivent
Livre des Règles ou Livre de la Vie
Je vais les déchirer
(Maintenant, qui veut être juste
Un insecte qu'ils piétinent
Tu vois ce qui s'est passé, bien sûr
Parce qu'au lieu d'utiliser la force de l'exemple
Maintenant, c'est juste l'exemple de la force…)